Lemmas

Back to entry | Return to list

virzi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: псалом
  • English: psalm
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
    "Mittumat duumaizet ottelit
    Obrazattomil oččinaižil
    Da malituttomil muahuižil menet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Dumaičen: "Kačo itkiettih virres (kuundele) ”obrazattomad oččinaizet da malituttomad muahuot”, a kačo, obrazu seinäl on.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  5. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  6. Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
    Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  7. Oli senmoine virzi, konzu opastujale pidi čotaija äijygo maiduo jäi kolmelitrahizeh bankah, konzu lapsil kruuških oli valeltu litru.
    (Il’l’alas ielleh)
  8. Dai häi tuloo sie dai virren lugoo:
    – Rištikanzu, – sanoo, – kembo olet sie, – sanoo.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  9. Neidine se on moine nähtä čoma, ga ei sua sanoil sanuo, ni virzil vediä.
    (Oli enne die ukko da akku)
  10. Hänen kolmeozaine runo "Liivin virret" on kiännetty kaheksale suomi-ugrilazele kielele.
    (Aleksandr Volkov)
  11. Onhäi virret da runot keräilty.
    (Perusteh)
  12. Volkovan iččeh kirjutettu kolmeozaine runo "Liivin virret" on kiännetty kaheksale suomi–ugrilazele kielele.
    (Aleksandr Lukič Volkov)
  13. Omien tutkimusmatkoin aigua häi kirjutti karjalazis ylen äijän eeppistu pajuo, suarnua, virty, joiguu.
    (Viktor Jevsejev)
  14. Herrumies sanoi hänele erähän mattisanan, gu virren kuolluon piäl da kehitti minuu kižata hänenke.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  15. Enzirivilöis noviinu mustoittau perindöllisty baijutuspajuo:
    Miepä laulan lapšellani,
    keiltä piekšan pienelläni,
    laulanpa mie lapšen virren,
    pitemmän kuin pirtin hirren.
    (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
  16. (Se virzi sih opai nenga lopeh).
    (Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized)
  17. (Sid itköy da, sih lopeh se virzi).
    (Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi)
  18. (Se jo virzi täh lopeh).
    (Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele)
  19. (Tämän virren häi itköö tyttölöil).
    (Maamah tyttärel itköö)
  20. Irina Andrejevna Fedosovua sanottih rahvahallizekse runoilijakse, hänen pajot da virret oldihhäi puolekse hänen omassah keksityt.
    (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages