Lemmas

Return to list | delete | edit

vonguo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стонать, выть, визжать

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah sentäh konzu puutut hyllättyh hieruh, ainos kačot valgieloih linduparviloih, kuduat vongutah korgiel iänel – toinah se on kuolluzien časounoin, huonuksien, ristittyzien hengien itku… (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Sitten soittajat tullah, nadojuu heil’e, da siit soittu tuvvah, sid [sanotah]: "L’ähtegie mečäl’e vongumas"! Siiten kačo.
Гармонисты придут, им надоест слушать песни, берут гармонь и говорят: "Хватит уже завывать"! (A bes’oduu vuorokkai piimö)
3. Mari rubei iäneh vongumah. (Oma – vieras)
4. A se "Joška" sie pussis hyppi kui mieletöi, vongui da riiboi teräzil kynzil Paraskoin jalgoi. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
5. D’o bohattu velli vonguu, d’o bohattu velli lapsile sanow:
– Minuw nygy tapetah, mengiä kučukkua tänne, eigo tule veikoi minuw piästämäh!
Богатый брат уже стонет, уже детям богатый брат говорит:
– Меня теперь убьют, идите позовите сюда, не придет ли брат меня выручать! (Oza-suarnu)

All examples

2 meaning

  • Russian: гудеть

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah sentäh konzu puutut hyllättyh hieruh, ainos kačot valgieloih linduparviloih, kuduat vongutah korgiel iänel – toinah se on kuolluzien časounoin, huonuksien, ristittyzien hengien itku… (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Sitten soittajat tullah, nadojuu heil’e, da siit soittu tuvvah, sid [sanotah]: "L’ähtegie mečäl’e vongumas"! Siiten kačo.
Гармонисты придут, им надоест слушать песни, берут гармонь и говорят: "Хватит уже завывать"! (A bes’oduu vuorokkai piimö)
3. Mari rubei iäneh vongumah. (Oma – vieras)
4. A se "Joška" sie pussis hyppi kui mieletöi, vongui da riiboi teräzil kynzil Paraskoin jalgoi. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
5. D’o bohattu velli vonguu, d’o bohattu velli lapsile sanow:
– Minuw nygy tapetah, mengiä kučukkua tänne, eigo tule veikoi minuw piästämäh!
Богатый брат уже стонет, уже детям богатый брат говорит:
– Меня теперь убьют, идите позовите сюда, не придет ли брат меня выручать! (Oza-suarnu)

All examples

wordforms (149)

vongu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages