Lemmas

Back to entry | Return to list

vonguo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: стонать, выть, визжать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

puutut

puutut

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (puutut)

hyllättyh

hyllättyh

hyllätty¹ Adjective

1) ru: заброшенный, бесхозный

hyllätty² Adjective

2) ru: брошенный, оставленный

illative, sg (hyllättyh)

hieruh

hieruh

hieru¹ Noun

village

illative, sg (hieruh)

, ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kačot

kačot

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

valgieloih

valgieloih

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

illative, pl (valgieloih)

linduparviloih

linduparviloih

linduparvi¹ Noun

ru: птичья стая

illative, pl (linduparviloih)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

vongutah

vongutah

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vongutah)

korgiel

korgiel

korgei¹ Adjective

high, tall

korgiel¹ Adverb

ru: высоко, ввысь

adessive, sg (korgiel)

ablative, sg (korgiel)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

– toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kuolluzien časounoin

časounoin

časounu¹ Noun

chapel

genitive, pl (časounoin)

instructive, pl (časounoin)

, huonuksien

huonuksien

huonus¹ Noun

1) ru: строение, здание

huonus² Noun

2) ru: дом с пристройками

genitive, pl (huonuksien)

, ristittyzien

ristittyzien

ristittyine¹ Adjective

ru: христианский

genitive, pl (ristittyzien)

hengien

hengien

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

genitive, pl (hengien)

itku

itku

itku¹ Noun

cry

nominative, sg (itku)

accusative, sg (itku)

…

(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
Sitten soittajat

soittajat

soittai¹ Noun

ru: гармонист

nominative, pl (soittajat)

accusative, pl (soittajat)

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

, nadojuu heil’e

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

siit soittu tuvvah

tuvvah

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuvvah)

, sid [sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

]: "L’ähtegie mečäl’e

mečäle

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

allative, sg (mečäle)

vongumas

vongumas

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

infinitive III, inessive (vongumas)

"!^ Siiten kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

.

(A bes’oduu vuorokkai piimö)
Mari

mari

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

nominative, sg (mari)

accusative, sg (mari)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

iäneh

iäneh

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

illative, sg (iäneh)

vongumah

vongumah

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

infinitive III, illative (vongumah)

.

(Oma – vieras)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

"Joška" sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

pussis hyppi

hyppi

hyppie¹ Verb

1) to jump, to hop

hyppie² Verb

2) ru: шалить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppi)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

mieletöi

mieletöi

mieletöi¹ Adjective

1) ru: глупый, бестолковый

mieletöi² Adjective

2) ru: неразумный, безрассудный

mieletöi³ Adjective

3) ru: бессмысленный

nominative, sg (mieletöi)

accusative, sg (mieletöi)

, vongui

vongui

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vongui)

active, 1st participle (vongui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

riiboi

riiboi

riibuo¹ Verb

1) ru: царапать, расцарапать, ободрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riiboi)

active, 1st participle (riiboi)

teräzil kynzil

kynzil

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

adessive, pl (kynzil)

ablative, pl (kynzil)

Paraskoin jalgoi

jalgoi

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

partitive, pl (jalgoi)

.

(Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
D’o

do

d’o¹ Particle

ru: уж и

bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

vonguu

vonguu

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vonguu)

, d’o

do

d’o¹ Particle

ru: уж и

bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

lapsile

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Minuw

minuu

minä¹ Pronoun

I

nygy tapetah

tapetah

tappua¹ Verb

to kill

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tapetah)

, mengiä

mengiä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

imperative, 2nd, pl, positive form (mengiä)

kučukkua tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

, eigo tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

veikoi

veikoi

veikoi¹ Noun

1) older brother

veikoi² Noun

2) ru: брат, братец, браток, приятель ( в обращении)

veikoi³ Noun

3) ru: плут, мошенник

nominative, sg (veikoi)

accusative, sg (veikoi)

minuw

minuu

minä¹ Pronoun

I

piästämäh

piästämäh

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

infinitive III, illative (piästämäh)

!

(Oza-suarnu)
Kajoit

kajoit

kajoi¹ Noun

seagull

nominative, pl (kajoit)

accusative, pl (kajoit)

riehkittihes

riehkittihes

riehkiekseh¹ Verb

1) ru: метаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riehkittihes)

sinne-tänne

sinne-tänne

sinne-tänne¹ Phrase

ru: туда-сюда

, vonguttih

vonguttih

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vonguttih)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puut

puut

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, pl (puut)

accusative, pl (puut)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

elävät

elävät

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

nominative, pl (elävät)

accusative, pl (elävät)

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

vonguttih

vonguttih

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vonguttih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ulvottih

ulvottih

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ulvottih)

kaikele

kaikele

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, sg (kaikele)

Segavosuole, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

nostatettih

nostatettih

nostattua¹ Verb

1) to wake up

nostattua² Verb

2) ru: внушать

nostattua³ Verb

3) ru: возбуждать (интерес)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostatettih)

maguajua

maguajua

maguaju¹ Noun

ru: спящий, ночлежник

maguaju¹ Adjective

ru: спящий

partitive, sg (maguajua)

sammalen

sammalen

sammal¹ Noun

moss

accusative, sg (sammalen)

genitive, sg (sammalen)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

reboihuttu, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

pöllästyksis

pöllästyksis

pöllästyksis¹ Adverb

ru: в испуге, с испугу

pöllästys¹ Noun

ru: испуг, страх

inessive, pl (pöllästyksis)

elative, pl (pöllästyksis)

nostaldeli ylähpäi

ylähpäi

ylähpäi¹ Adverb

ru: вверх, кверху

teräviä

teräviä

terävy¹ Adjective

1) sharp

terävy² Adjective

2) ru: острый, резкий

partitive, sg (teräviä)

turbastu.

(Päiväzen aittu. 4)
Puut

puut

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

vonguttih

vonguttih

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

murennuos kartofkukuopaspäi Antipičan mökkizen rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

ulvomah

ulvomah

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

koiru

koiru

koiru¹ Noun

dog

Trafka.

(Päiväzen aittu. 5)
2 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kohtuine

kohtuine

kohtuine¹ Noun

ru: беременная

kohtuine¹ Adjective

pregnant

nominative, sg (kohtuine)

accusative, sg (kohtuine)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vongui

vongui

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vongui)

active, 1st participle (vongui)

tuskis

tuskis

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

inessive, pl (tuskis)

elative, pl (tuskis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suandugoris.

(Jiävindy Iivanale (12: 1-18). Naine da lendäimado)
Hai puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

kuaduili tainehtuksih

tainehtuksih

tainehtus¹ Noun

ru: обморок

illative, pl (tainehtuksih)

, vongui

vongui

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vongui)

active, 1st participle (vongui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

itki

itki

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

.

(Tutkindo)
Ehtii

ehtii

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

ehty¹ Noun

evening

partitive, pl (ehtii)

active, 1st participle (ehtii)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

zlud'd'u istuokseh

istuokseh

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

infinitive I (istuokseh)

murginoiččemah

murginoiččemah

murginoija¹ Verb

ru: обедать

infinitive III, illative (murginoiččemah)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kurjaine havačui

havačui

havaččuo¹ Verb

wake up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

vongumah

vongumah

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

infinitive III, illative (vongumah)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

vongumah

vongumah

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

infinitive III, illative (vongumah)

:

(Oslu da hebo)
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

vongutah

vongutah

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vongutah)

, luvetellah

luvetellah

luvetella¹ Verb

1) ru: cчитать, подсчитывать, подсчитать

luvetella² Verb

2) ru: причитывать

luvetella³ Verb

3) ru: ругать, обругать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luvetellah)

: — Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

, neče

neče

neče¹ Pronoun

this

neče¹ Interjection

ru: это

nominative, sg (neče)

accusative, sg (neče)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

koldovšiekku, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

koskie

koskie

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

partitive, sg (koskie)

infinitive I (koskie)

!

(Čirpi-kolduvšiekku)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ravieh

ravieh

ravei¹ Adjective

1) ru: бойкий, быстрый, резвый

ravei² Adjective

2) ru: справный, добротный

ravieh¹ Adverb

ru: быстро, бойко, резво

ravei³ Adjective

3) ru: сильный, крепкий

ravei⁴ Adjective

4) powerful

illative, sg (ravieh)

britvai, sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

meččy

meččy

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

nominative, sg (meččy)

accusative, sg (meččy)

vongui

vongui

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vongui)

active, 1st participle (vongui)

.

(Konzu jo terstavuttau)

Lemmas

vonguo

1 meaning

toinah

sentäh

konzu

puutut

hyllättyh

hieruh

ainos

kačot

valgieloih

linduparviloih

kuduat

vongutah

korgiel

iänel

toinah

se

on

časounoin

huonuksien

ristittyzien

hengien

itku

soittajat

tullah

heile

da

tuvvah

sanotah

mečäle

vongumas

kačo

mari

rubei

iäneh

vongumah

a

se

sie

hyppi

kui

mieletöi

vongui

da

riiboi

kynzil

jalgoi

do

bohattu

velli

vonguu

do

bohattu

velli

lapsile

sanou

minuu

tapetah

mengiä

tänne

tule

veikoi

minuu

piästämäh

kajoit

riehkittihes

sinne-tänne

vonguttih

igävästi

sit

puut

ku

elävät

muga

vonguttih

da

ulvottih

kaikele