Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vonguo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стонать, выть, визжать

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Toinah
sentäh
konzu
puutut
hyllättyh
hieruh
, ainos
kačot
valgieloih
linduparviloih
, kuduat
vongutah
korgiel
iänel
– toinah
se
on
kuolluzien časounoin
, huonuksien
, ristittyzien
hengien
itku
… (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

2. Sitten soittajat
tullah
, nadojuu heil’e
, da
siit soittu tuvvah
, sid [sanotah
]: "L’ähtegie mečäl’e
vongumas
"! Siiten kačo
.
~~Гармонисты придут, им надоест слушать песни, берут гармонь и говорят: "Хватит уже завывать"!~~ (A bes’oduu vuorokkai piimö)

3. Mari
rubei
iäneh
vongumah
. (Oma – vieras)

4. A
se
"Joška" sie
pussis hyppi
kui
mieletöi
, vongui
da
riiboi
teräzil kynzil
Paraskoin jalgoi
. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

5. D’o
bohattu
velli
vonguu
, d’o
bohattu
velli
lapsile
sanow
:
– Minuw
nygy tapetah
, mengiä
kučukkua tänne
, eigo tule
veikoi
minuw
piästämäh
!
Богатый брат уже стонет, уже детям богатый брат говорит:
– Меня теперь убьют, идите позовите сюда, не придет ли брат меня выручать! (Oza-suarnu)

Все примеры

2 значение

русский: гудеть

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

3. Mari
rubei
iäneh
vongumah
. (Oma – vieras)

4. A
se
"Joška" sie
pussis hyppi
kui
mieletöi
, vongui
da
riiboi
teräzil kynzil
Paraskoin jalgoi
. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

Все примеры

словоформы (149)

vongu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Леммы

vonguo

1 значение

Примеры (14)

2 значение

Примеры (14)

словоформы (149)

Подтверждение удаления