Lemmas

Return to list | delete | edit

vägeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
ajua vägeh - ru: погнать (букв. гнать насильно)
karkottua vägeh - ru: репрессировать (букв. выслать насильно)
ottua vägeh - ru: конфисковать (букв. взять силой)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: насилу, насильно

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Mennyön vuozisuan 30-luvun allus Karjalas, kuigi kogo sen aigazes Nevvostoliitos, kylälästy rahvastu kerättih kolhouzoih, kerättih vägeh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Vas’a vastai, ku L’on’ka, vahnembien lapsien joukospäi, vägeh otti hänel leibypalan.
а он ответил, что Ленька, здоровенный парень из старшей группы, у него хлеб забрал. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. IGÄINE MUSTO
Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.
Вечная память
Екатерина не умела работать в полсилы. (Nuožarven syväin)

All examples

2 meaning

  • Russian: неохотно

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Mennyön vuozisuan 30-luvun allus Karjalas, kuigi kogo sen aigazes Nevvostoliitos, kylälästy rahvastu kerättih kolhouzoih, kerättih vägeh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Vas’a vastai, ku L’on’ka, vahnembien lapsien joukospäi, vägeh otti hänel leibypalan.
а он ответил, что Ленька, здоровенный парень из старшей группы, у него хлеб забрал. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. IGÄINE MUSTO
Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.
Вечная память
Екатерина не умела работать в полсилы. (Nuožarven syväin)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages