VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vägeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: насилу, насильно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  2. Mennyön vuozisuan 30-luvun allus Karjalas, kuigi kogo sen aigazes Nevvostoliitos, kylälästy rahvastu kerättih kolhouzoih, kerättih vägeh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  3. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  4. Vas’a vastai, ku L’on’ka, vahnembien lapsien joukospäi, vägeh otti hänel leibypalan.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  5. IGÄINE MUSTO
    Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.
    (Nuožarven syväin)
  6. Buat’ušku minule saneli, häi ylen äijäl suvaičči Tan’ua, ga händy annettih vägeh miehele.
    (Igäine saldattu)
  7. Häi minule sanoi, gu suvaičči neičykkiä Tan’ua, ga händy vägeh annettih toizele miehele.
    (Igäine saldattu)
  8. Nygöi lapsii toiči pidäy vägeh käskie pihale lähtemäh, a myö pyrgimmökseh itkunke.
    (Ystäväzet)
  9. Se vägeh tungihes mieleh, painoi hengie i ei olluh mahtuo huškata sidä jogeh da upottua.
    (Rakkahus suviyös)
  10. 41 Ku ken vägeh ottanou sinuu virstan matkale, astu hänenke kaksi.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  11. 21 Konzu Iisusan omahizet tiijustettih tämä, hyö lähtiettih sinne, ku vägeh ottua Händy iäre siepäi, hyö smietittih, Häi liikui mielis.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
  12. Olemmo menetännyh vil’l’utaguon, kudai vägeh otettih vuvvennu 1941, oman pellon, se kuuluu nygöi Suomen halličuksele, oman kunnivon.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  13. Kezän mennes Niemen rakkahus painui kiihkieh tahtonvedäjäh vägeh.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  14. Šouferi Tuura oli keskikazvoine järei omah vägeh luottai varmu muamies.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  15. 15 No Iisus tiezi, ku rahvas vägeh tahtotah luadie Hänes suari, i sendäh lähti uvvessah mäile yksin.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 1-15). Iisus syöttäy viizituhattu hengie)
  16. Häi pani polven vägeh i katkai net viiksenpuwt.
    (Kaksi vellesty)
  17. Dai sit taattah vägeh ottaa kai tytärdy.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  18. Häi lähtis ei, a otetah händy vägeh.
    (Tuhkimus-neidine)
  19. 33 Apostolat täydeh vägeh saneltih Ižändän Iisusan kuollieloisnouzendua, i Jumalan suuri hyvys oli heijän kaikkienke.
    (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine)
  20. 19 Häi viizasteli meijän roduu vastah, polgi meijän tuattoloi da vägeh pani heidy hylgiämäh vasterodinuzii lapsii, ku net ei jiädäs eloh.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages