ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
ajua vägeh - погнать (букв. гнать насильно)
karkottua vägeh - репрессировать (букв. выслать насильно)
ottua vägeh - конфисковать (букв. взять силой)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: насилу, насильно

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Mennyön vuozisuan 30-luvun allus Karjalas, kuigi kogo sen aigazes Nevvostoliitos, kylälästy rahvastu kerättih kolhouzoih, kerättih vägeh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Vas’a vastai, ku L’on’ka, vahnembien lapsien joukospäi, vägeh otti hänel leibypalan.
а он ответил, что Ленька, здоровенный парень из старшей группы, у него хлеб забрал. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. IGÄINE MUSTO
Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.

Вечная память
Екатерина не умела работать в полсилы.
(Nuožarven syväin)

2 значение

  • русский: неохотно

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
Замуж вышла я сама, против воли не выдали. ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Mennyön vuozisuan 30-luvun allus Karjalas, kuigi kogo sen aigazes Nevvostoliitos, kylälästy rahvastu kerättih kolhouzoih, kerättih vägeh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Vas’a vastai, ku L’on’ka, vahnembien lapsien joukospäi, vägeh otti hänel leibypalan.
а он ответил, что Ленька, здоровенный парень из старшей группы, у него хлеб забрал. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. IGÄINE MUSTO
Jekaterina Gapejeva ei maltanuh ruadua puoleh vägeh.

Вечная память
Екатерина не умела работать в полсилы.
(Nuožarven syväin)