VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vägehes

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: силой, насильно

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 41 I ken sinuu otannou vägehes yhtele virstale, mene hänen kere i kaksi.
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. Ga annettih räd’žäitettih minuu vägehes.
Так вот и выдали меня со скрипом, против воли (‘в насилу’). (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii. (Taido veres da mieles)
4. Moizeh varattavah ruadoh piätettih ottua niilöi saldattoi, kuduat omal himol, ei vägehes, ottavuttas sih. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
5. Minä vägehes avuan silmät. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

All examples

2 meaning

  • Russian: неохотно

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Ga annettih räd’žäitettih minuu vägehes.
Так вот и выдали меня со скрипом, против воли (‘в насилу’). (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
2. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii. (Taido veres da mieles)
3. Moizeh varattavah ruadoh piätettih ottua niilöi saldattoi, kuduat omal himol, ei vägehes, ottavuttas sih. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
4. Minä vägehes avuan silmät. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
5. Zavodoil vägehes pandih ruadamah muanruadajii. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages