VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vägehes

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: силой, насильно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 41 I ken sinuu otannou vägehes yhtele virstale, mene hänen kere i kaksi.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  2. Ga annettih räd’žäitettih minuu vägehes.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  3. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii.
    (Taido veres da mieles)
  4. Moizeh varattavah ruadoh piätettih ottua niilöi saldattoi, kuduat omal himol, ei vägehes, ottavuttas sih.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  5. Minä vägehes avuan silmät.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  6. Zavodoil vägehes pandih ruadamah muanruadajii.
    (Karjalaine Dvorčča)
  7. Kulakakse ei suannuh nimittiä, ga yksikai vuvvennu 1935 händy vägehes työttih kuadamah meččiä Lumbuši-kohtah Karhumäen čupul.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Ga niilöil vuozil tuatan tuatto saneli, händy vägehes otettih vedoh Toivo Antikazen joukkoh niškoi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Menöö plaat’aa myömäh tyttözel, eini kui tyttöine ostas ga vägehes andaa, da zirkalon ees käsköö pääle panna.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  10. RUADO-KOMUUNAN JÄRJESTÄNDY
    Vuozinnu 1929-1931, konzu rahvastu kirjutettih kolhozoih, a ken eli parembi, vägehes otettih kiini, rodihgi Ruado-komuunu Nannulas.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 1)
  11. Karjalas neidizii vägehes miehel ei annettu.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  12. 3 No minunke tulluttu Tiittuagi, hos häi on gretsieläine, ei vägehes käskietty ottua ymbärileikkuandua.
    (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
  13. Jegorka vägehes pani piäle talvipal’ton, čökkäi šuapkan piäh, otti portfelin kainaloh da juoksi pihale.
    (Zuaharipalaine)
  14. Häi sellitti sovukkahan eloksen perehis sil, ku neidizet mendih miehele omas tahtos suvaijen omua ukkuo, "vägehes miehele pošti ei anneta".
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  15. Kibei syväin usko ei, ei nimidä näe,
    Elos muaman vägehes kumalleh on pandu.
    (Kylän laijas taloine...)
  16. Konzu vägehes annettih miehele, oldih omat sanat: yhtes puolespäi pidi kannattua ozattomua neijisty, toizes puolespäi pidi kannattua vahnembien valličus" (Karjalan runonpajattajat da suarnansanelijat.^ Verkotiedosanakniigu).
    (Anna Česnokova)
  17. Minä särähtimmökseh joga iändy da šuhinehtu, ga vägehes astuin.
    (Saamelazien jälgi Siämärven luo)
  18. Sanakse, se rodih vaste jälgimäzien vuozikymmenien aigah, vägehes ličattu – ostakkua kylläl.
    (Olgah meijän musto vai elävy)
  19. Ristikanzu ainos ellendäy kielahuttu rungua, liikkehii, intonatsiedu myöte, i vägehes avvutandas yksikai ei rodei tolkuu.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  20. Tottu toven Kazanin valloittamizen jälles S’ujumbike vägehes annettih miehele toizele vallasolijale, häi eli pitkän elaijas Kasimovan linnas, sinne kuoli da sinne on pandu muah.
    (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages