Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägehes

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: силой, насильно

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴¹ I
ken
sinuu
otannou
vägehes
yhtele
virstale
, mene
hänen
kere
i
kaksi
.
~~⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

2. Ga
annettih
räd’žäitettih minuu
vägehes
.
~~Так вот и выдали меня со скрипом, против воли (‘в насилу’).~~ (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

3. Margaritan sanoin
mugah
, muamo
, Tamara Jufa nikonzu
vägehes
ei
käskenyh
piirustua
, ga
yksikai
ainos
tiezi
da
uskoi
, ku
tyttäres
rodieu
taidoilii
. (Taido veres da mieles)

4. Moizeh
varattavah
ruadoh
piätettih
ottua
niilöi
saldattoi
, kuduat
omal
himol
, ei
vägehes
, ottavuttas sih
. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

5. Minä
vägehes
avuan
silmät
. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

Все примеры

2 значение

русский: неохотно

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
annettih
räd’žäitettih minuu
vägehes
.
~~Так вот и выдали меня со скрипом, против воли (‘в насилу’).~~ (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

2. Margaritan sanoin
mugah
, muamo
, Tamara Jufa nikonzu
vägehes
ei
käskenyh
piirustua
, ga
yksikai
ainos
tiezi
da
uskoi
, ku
tyttäres
rodieu
taidoilii
. (Taido veres da mieles)

3. Moizeh
varattavah
ruadoh
piätettih
ottua
niilöi
saldattoi
, kuduat
omal
himol
, ei
vägehes
, ottavuttas sih
. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

4. Minä
vägehes
avuan
silmät
. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

5. Zavodoil
vägehes
pandih
ruadamah
muanruadajii
. (Karjalaine Dvorčča)