Lemmas

Return to list | delete | edit

tela

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. I häi istuu kivel libo telal da sugiu piädy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Sillat, sillat…, pienet dai suuret, raudubetonahizet dai puuhizet, rippujat sillat, telat dai suodu myöte poikkizin lykätyt parret… (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. Telalpäi In’a nägi L’usa-t’outan.
С мостков Иришка увидела тетю Люсю. (Omas kois)
5. – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi.
что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, (Kui mužikku otti iäres kiven)

2 meaning

  • Russian: мостки, настил из жердей

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Sit häi, vienemändy, voibi nosta kivel libo telal, i iče sugiu piädy.
Тогда она, хозяйка воды. может подняться на камень или настил, причёсывая волосы. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. – Minä kuulin, vieljärveläine runonpajattai Praskovja Prokopjevna Ivanova sanoi omil bunukoil: menettö illal telal vetty ottamah, ga pidäy ainos ryvähtiäkseh: “Minä tulin...”
- Я слышала, что ведлозерская причитальщица Прасковья Прокопьевна Иванова говорила своим внукам: если идёте вечером на плот за водой, то всегда надо кашляуть: "Я пришёл...! (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Pannah ezmäi nelläh riädyh širrit alahakse, telat.
Кладут сначала вниз жерди в четыре ряда, делают настил. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
4. I häi istuu kivel libo telal da sugiu piädy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

3 meaning

  • Russian: подмостки для вытаскивания лодки на берег

translation

Veps: valdmad; vougma

Ludian: tela

Karelian Proper: mostkat; pualikat; tela; telaga; telat

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. I häi istuu kivel libo telal da sugiu piädy. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Sillat, sillat…, pienet dai suuret, raudubetonahizet dai puuhizet, rippujat sillat, telat dai suodu myöte poikkizin lykätyt parret… (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. Telalpäi In’a nägi L’usa-t’outan.
С мостков Иришка увидела тетю Люсю. (Omas kois)
5. – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi.
что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, (Kui mužikku otti iäres kiven)

wordforms (41)

tel|a (-an, -ua; -oi)