Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nominative, sg (häi)

   istuu

   istuu

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

   kivel

   kivel

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   adessive, sg (kivel)

   ablative, sg (kivel)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   telal

   telal

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   adessive, sg (telal)

   ablative, sg (telal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sugiu

   sugiu

   sugie¹ Verb

   ru: чесать, расчёсывать, расчесать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sugiu)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   ryvähtykseh pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   telal

   telal

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   adessive, sg (telal)

   ablative, sg (telal)

   menet

   menet

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (menet)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kaivos

   kaivos

   kaivo¹ Noun

   well (water source)

   kaivos¹ Noun

   1) ru: рудник, прииск

   kaivos² Noun

   2) ru: шахта

   nominative, sg (kaivos)

   accusative, sg (kaivos)

   inessive, sg (kaivos)

   elative, sg (kaivos)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   otat

   otat

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   pučis

   pučis

   pučči¹ Noun

   burrel

   inessive, sg (pučis)

   elative, sg (pučis)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   otat

   otat

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   , puččih

   puččih

   pučči¹ Noun

   burrel

   illative, sg (puččih)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   tuodu

   tuodu

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   tuo¹ Pronoun

   that

   passive, 2nd participle (tuodu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   vähäzel

   vähäzel

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   adessive, sg (vähäzel)

   ablative, sg (vähäzel)

   ryvähtiäkseh

   ryvähtiäkseh

   ryvähtiäkseh¹ Verb

   ru: кашлянуть

   infinitive I (ryvähtiäkseh)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Sillat

   sillat

   sildu¹ Noun

   bridge

   nominative, pl (sillat)

   accusative, pl (sillat)

   , sillat…, pienet

   pienet

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, pl (pienet)

   accusative, pl (pienet)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   , raudubetonahizet dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   puuhizet

   puuhizet

   puuhine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puuhizet)

   accusative, pl (puuhizet)

   , rippujat

   rippujat

   rippui¹ Adjective

   1) ru: висячий

   rippui² Adjective

   2) ru: зависимый

   nominative, pl (rippujat)

   accusative, pl (rippujat)

   sillat

   sillat

   sildu¹ Noun

   bridge

   nominative, pl (sillat)

   accusative, pl (sillat)

   , telat

   telat

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   nominative, pl (telat)

   accusative, pl (telat)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   suodu

   suodu

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   partitive, sg (suodu)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   poikkizin

   poikkizin

   poikkizin¹ Adverb

   ru: поперёк

   lykätyt parret

   parret

   parzi¹ Noun

   log

   nominative, pl (parret)

   accusative, pl (parret)

   …

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
4. Telalpäi

   telalpäi

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   ablative, sg (telalpäi)

   In’a nägi

   nägi

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

   L’usa-t’outan.

   (Omas kois)
5. – Kiven

   kiven

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   accusative, sg (kiven)

   genitive, sg (kiven)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ Preposition

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ Adverb

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   siirdiä

   siirdiä

   siirdiä¹ Verb

   1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² Verb

   2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ Verb

   3) ru: переводить, перевести

   infinitive I (siirdiä)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   tela

   tela

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   nominative, sg (tela)

   accusative, sg (tela)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   telal

   telal

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   adessive, sg (telal)

   ablative, sg (telal)

   vediä

   vediä

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   infinitive I (vediä)

   kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   .

   (Kui mužikku otti iäres kiven)
   – Kiven

   kiven

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   accusative, sg (kiven)

   genitive, sg (kiven)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ Preposition

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ Adverb

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   siirdiä

   siirdiä

   siirdiä¹ Verb

   1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² Verb

   2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ Verb

   3) ru: переводить, перевести

   infinitive I (siirdiä)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   tela

   tela

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   nominative, sg (tela)

   accusative, sg (tela)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   telal

   telal

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   adessive, sg (telal)

   ablative, sg (telal)

   vediä

   vediä

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   infinitive I (vediä)

   kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   .

   (Kui mužikku otti iäres kiven)
6. Konservantat melioratsiedu myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   valutah

   valutah

   valuo¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть

   valuo³ Verb

   3) ru: стекать, стечь

   valuo⁴ Verb

   4) ru: сочиться

   valuo⁵ Verb

   5) ru: лезть, слезать, слезть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valutah)

   hil’l’akkazin

   hillakkazin

   hil’l’akkazin¹ Adverb

   1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

   hil’l’akkazin² Adverb

   2) ru: постепенно, понемногу

   järveh

   järveh

   järvi¹ Noun

   lake

   illative, sg (järveh)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kondieloile

   kondieloile

   kondii¹ Noun

   bear

   allative, pl (kondieloile)

   tela

   tela

   tela¹ Noun

   1) ru: каток для перекатывания брёвен или тяжестей

   tela² Noun

   2) ru: мостки, настил из жердей

   tela³ Noun

   3) ru: подмостки для вытаскивания лодки на берег

   nominative, sg (tela)

   accusative, sg (tela)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   suol

   suol

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   adessive, sg (suol)

   ablative, sg (suol)

   kerävyö

   kerävyö

   kerävyö¹ Verb

   to come together

   infinitive I (kerävyö)

   imemäh

   imemäh

   imie¹ Verb

   1) ru: сосать

   imie² Verb

   2) ru: всасывать, всосать; впитывать, впитать

   infinitive III, illative (imemäh)

   razvoi

   razvoi

   razvu¹ Noun

   fat

   partitive, pl (razvoi)

   .

   (Kondiet yllyttih rahvahan eländykohtih)