Lemmas

Back to entry | Return to list

tela

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: мостки, настил из жердей
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit häi, vienemändy, voibi nosta kivel libo telal, i iče sugiu piädy.
    Тогда она, хозяйка воды. может подняться на камень или настил, причёсывая волосы.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. – Minä kuulin, vieljärveläine runonpajattai Praskovja Prokopjevna Ivanova sanoi omil bunukoil: menettö illal telal vetty ottamah, ga pidäy ainos ryvähtiäkseh: “Minä tulin...”
    - Я слышала, что ведлозерская причитальщица Прасковья Прокопьевна Иванова говорила своим внукам: если идёте вечером на плот за водой, то всегда надо кашляуть: "Я пришёл...!
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Pannah ezmäi nelläh riädyh širrit alahakse, telat.
    Кладут сначала вниз жерди в четыре ряда, делают настил.
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  4. I häi istuu kivel libo telal da sugiu piädy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Sillat, sillat…, pienet dai suuret, raudubetonahizet dai puuhizet, rippujat sillat, telat dai suodu myöte poikkizin lykätyt parret…
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  7. Telalpäi In’a nägi L’usa-t’outan.
    (Omas kois)
  8. – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi.
    (Kui mužikku otti iäres kiven)
    – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi.
    (Kui mužikku otti iäres kiven)
  9. Konservantat melioratsiedu myöte vai valutah hil’l’akkazin järveh dai kondieloile tela on sil suol kerävyö imemäh razvoi.
    (Kondiet yllyttih rahvahan eländykohtih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages