Lemmas

Return to list | delete | edit

vähän

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little, few

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
Маленький я был, и мне было очень трудно брести в снегу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’). (Sananparret)
3. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
Во время разговора людей не могла [слагать], а как лягу спать (некоторыми ночами мало спала), сочиняла песни и слагала. (Kui minä pajoloi luajin)
4. Hänes myö vähän midä tiijämmö. (Ristilahten tora)
5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

2 meaning

  • Russian: недостаточно

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
Маленький я был, и мне было очень трудно брести в снегу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’). (Sananparret)
3. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
Во время разговора людей не могла [слагать], а как лягу спать (некоторыми ночами мало спала), сочиняла песни и слагала. (Kui minä pajoloi luajin)
4. Hänes myö vähän midä tiijämmö. (Ristilahten tora)
5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages