VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähän

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: недостаточно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
    (Sananparret)
  3. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  4. Hänes myö vähän midä tiijämmö.
    (Ristilahten tora)
  5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  6. Vastain: emmogo kirjuta, viego vähän opimmo stukoččie heijän sydämeh, ga eihäi kehtata lugie meijän kirjutuksii, toiči vie ei ni karjalazekse mennä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  7. Tuatto ka iken aijan oli ruavos
    – Minun tuatto vähän eli, 54 vuottu.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  8. Häi vähän saneli voinas, vaiku kaksi dieluo: Čolmužin kylän lähäl, konzu oldih suomelazien saldatoin vallan ual, magai astujes da nägi värikkähii uniloi.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  9. Vieljärven kielipezän lapsien vahnembat jo vähän maltetah sidä, ga buaboit da died’oit paistah vie.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  10. Se on vähän kummastuttavu, ku karjalan kieles on ylen äijy sanua da eričysty.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  11. Šiitä ennen tiezin, no vähän.
    (Nerot ollah kai keral)
  12. – Tuuksi sanottih karjalakse, minä gu vähän tiijän, ei ole Tuksa, a Tuuksi.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. Diivu on – Leninah – gu ristikanzah näh myö tiijämmö ylen vähän...
    (Vladimir Leninan elostu)
  14. 47 Sikse sanongi sinule: hänele on prostittu äijät riähkät, sendäh häi suvaiččou äijäl.^ A kelle vähä prostitah, se vähän suvaiččou".
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  15. Minun se tiatto vähän ajo.
    (I rodieu paluo)
  16. Ga minun tiatto vähän zanimalsa nämmii dieluu, a ol’ äjjö [sijua], kuuž nagristo siemettih, pandiih, libo turnussia, libo midä tahto, borile.
    (I rodieu paluo)
  17. Matikkua ku vähän suahah, sit kai vuozi rodieu kalatoi.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  18. Sanua vie vähän midä opastuin, vai viizi sanua: minä sinuu ylen äijäl suvaičen.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  19. Hierun elokses vähän midä toimitan.
    (Ni puččih, ni päččih)
  20. Libo liijan vähän?
    (Lapset čuurul)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages