ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähän

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мало, немного
  • английский: little, few

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
Маленький я был, и мне было очень трудно брести в снегу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’). (Sananparret)
3. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
Во время разговора людей не могла [слагать], а как лягу спать (некоторыми ночами мало спала), сочиняла песни и слагала. (Kui minä pajoloi luajin)
4. Hänes myö vähän midä tiijämmö. (Ristilahten tora)
5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2 значение

  • русский: недостаточно

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
Маленький я был, и мне было очень трудно брести в снегу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’). (Sananparret)
3. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
Во время разговора людей не могла [слагать], а как лягу спать (некоторыми ночами мало спала), сочиняла песни и слагала. (Kui minä pajoloi luajin)
4. Hänes myö vähän midä tiijämmö. (Ristilahten tora)
5. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)