Lemmas

Return to list | delete | edit

vähäzin

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: понемногу

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Sie vähäžin kazvoi muur'oi, must'oi, buolu da garbalo.
Там по-немногу росла морошка, черника, брусника и клюква. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
2. Hyvä, ku nygöi L’udmila Pavlovna puaksuh kävyy karjalazien kerävyndöih da vähäzin hos meile opastau vahnoi perindöllizii tansiloi da kižoi. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Pidäy algua vähäzin, suottozelleh. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Vähäzin ližäile kattilah enne puolendettuloi vielöi, pieksä, sit op’ai ripoittele jauhuo. (Huttupada kiehuu)
5. Karjalazet kylät vähin vähäzin tyhjettih, lyydiläzet vähilleh ven’avuttih. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

2 meaning

  • Russian: исподволь

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä, ku nygöi L’udmila Pavlovna puaksuh kävyy karjalazien kerävyndöih da vähäzin hos meile opastau vahnoi perindöllizii tansiloi da kižoi. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Pidäy algua vähäzin, suottozelleh. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Vähäzin ližäile kattilah enne puolendettuloi vielöi, pieksä, sit op’ai ripoittele jauhuo. (Huttupada kiehuu)
4. Karjalazet kylät vähin vähäzin tyhjettih, lyydiläzet vähilleh ven’avuttih. (Karjalaine Dvorčča)
5. Sit vähäzin da vähäzin vellesty sinne ližävyi, ruvettih luadimah enzimästy kirikkyö. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages