Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähäzin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: понемногу

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie
vähäžin
kazvoi
muur'oi
, must'oi
, buolu
da
garbalo
.
~~Там по-немногу росла морошка, черника, брусника и клюква.~~ (Kui myö keräimmö muur'oidu)

2. Hyvä
, ku
nygöi
L’udmila Pavlovna puaksuh
kävyy
karjalazien
kerävyndöih
da
vähäzin
hos
meile
opastau
vahnoi
perindöllizii
tansiloi
da
kižoi
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

3. Pidäy
algua
vähäzin
, suottozelleh. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. Vähäzin
ližäile
kattilah
enne
puolendettuloi vielöi, pieksä
, sit
op’ai ripoittele jauhuo
. (Huttupada kiehuu)

5. Karjalazet
kylät
vähin
vähäzin
tyhjettih
, lyydiläzet
vähilleh
ven’avuttih
. (Karjalaine Dvorčča)

Все примеры

2 значение

русский: исподволь

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvä
, ku
nygöi
L’udmila Pavlovna puaksuh
kävyy
karjalazien
kerävyndöih
da
vähäzin
hos
meile
opastau
vahnoi
perindöllizii
tansiloi
da
kižoi
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2. Pidäy
algua
vähäzin
, suottozelleh. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

3. Vähäzin
ližäile
kattilah
enne
puolendettuloi vielöi, pieksä
, sit
op’ai ripoittele jauhuo
. (Huttupada kiehuu)

4. Karjalazet
kylät
vähin
vähäzin
tyhjettih
, lyydiläzet
vähilleh
ven’avuttih
. (Karjalaine Dvorčča)

5. Sit
vähäzin
da
vähäzin
vellesty sinne
ližävyi
, ruvettih
luadimah
enzimästy
kirikkyö
. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)