Lemmas

Return to list | delete | edit

väitöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: cлабый, бессильный

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale.
Сильный даёт что-либо слабому, богатый - бедному, счастливый - несчастливому, красивый - уродливому, родившая детей - бездетной. (Minä kerron sinule...)
2. Myö olemmo väittömät, työ vägevät; teidy počitoijah, meidy paheksitah.
Мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
3. Konzu olen väitöi, vai sit olen vägevy.
Ибо, когда я немощен, тогда силен. (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 1-10). Nävyt da jiävindät)
4. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
5. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)

All examples

2 meaning

  • Russian: некрепкий, ненасыщенный

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
2. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)
3. 8 Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät.
8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
4. Lapset oldih rahmannoit da oldih valmehet andamah väittömäle vägie da tervehytty, matemuatiekan tieduo, rohkevuttu. (Minä kerron sinule...)
5. 6 Konzu myö olimmo vie väittömät, aijan tulduu Hristos kuoli jumalattomis tuači.
6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)

All examples

3 meaning

  • Russian: неплодородный

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
2. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)
3. 8 Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät.
8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
4. Lapset oldih rahmannoit da oldih valmehet andamah väittömäle vägie da tervehytty, matemuatiekan tieduo, rohkevuttu. (Minä kerron sinule...)
5. 6 Konzu myö olimmo vie väittömät, aijan tulduu Hristos kuoli jumalattomis tuači.
6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)

All examples

wordforms (41)

väit|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages