Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väitöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: cлабый, бессильный

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale.
Сильный даёт что-либо слабому, богатый - бедному, счастливый - несчастливому, красивый - уродливому, родившая детей - бездетной. (Minä kerron sinule...)
2. Myö olemmo väittömät, työ vägevät; teidy počitoijah, meidy paheksitah.
Мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
3. Konzu olen väitöi, vai sit olen vägevy.
Ибо, когда я немощен, тогда силен. (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 1-10). Nävyt da jiävindät)
4. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
5. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)

Все примеры

2 значение

  • русский: некрепкий, ненасыщенный

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
2. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)
3. 8 Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät.
8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
4. Lapset oldih rahmannoit da oldih valmehet andamah väittömäle vägie da tervehytty, matemuatiekan tieduo, rohkevuttu. (Minä kerron sinule...)
5. 6 Konzu myö olimmo vie väittömät, aijan tulduu Hristos kuoli jumalattomis tuači.
6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)

Все примеры

3 значение

  • русский: неплодородный

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ozuttihes väittömäkse, ga erähän kerran myö näimmö, ku häi on ylen kestäi…
Слабенький, на первый взгляд он поразил нас однажды своей даже не силой, сколько стоическим уменьем переносить физическую боль... (Lapsusaijan liigunimii)
2. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs. (Tiedoiniekku Kevät)
3. 8 Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät.
8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
4. Lapset oldih rahmannoit da oldih valmehet andamah väittömäle vägie da tervehytty, matemuatiekan tieduo, rohkevuttu. (Minä kerron sinule...)
5. 6 Konzu myö olimmo vie väittömät, aijan tulduu Hristos kuoli jumalattomis tuači.
6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)

Все примеры

словоформы (41)

väit|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков