Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedämättäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: не зная

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo sidä vahnua nimie suannuh sellittiä tiedämättäh kielen histouriedu. (Šondajoven suus)
2. – I täs meijän pagin tuli niilöih taudiloih da voimattomuksih, kuduat tartuttih ristikanzah, ku lienne häi luadinuh tiedämättäh midätahto pahua nämil ižändil da emändil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Tuattuadah otettih voinale, kunne häi tiedämättäh kadoi vuvvennu 1942. (Sammui karjalan kielen tuohus)
4. 43 Pruazniekkoin loppuhuu hyö lähtiettih kodimatkale, a Iisus jäi vahnembien tiedämättäh Jerusalimah.
43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
5. 44 Paha rodieu teile! Työ oletto kui hävinnyöt kalmat, kudamii rahvas tiedämättäh polletellah".
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

All examples

2 meaning

  • Russian: непредвиденно, нежданно

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo sidä vahnua nimie suannuh sellittiä tiedämättäh kielen histouriedu. (Šondajoven suus)
2. – I täs meijän pagin tuli niilöih taudiloih da voimattomuksih, kuduat tartuttih ristikanzah, ku lienne häi luadinuh tiedämättäh midätahto pahua nämil ižändil da emändil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Tuattuadah otettih voinale, kunne häi tiedämättäh kadoi vuvvennu 1942. (Sammui karjalan kielen tuohus)
4. 43 Pruazniekkoin loppuhuu hyö lähtiettih kodimatkale, a Iisus jäi vahnembien tiedämättäh Jerusalimah.
43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
5. 44 Paha rodieu teile! Työ oletto kui hävinnyöt kalmat, kudamii rahvas tiedämättäh polletellah".
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages