VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tiedämättäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: непредвиденно, нежданно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eigo sidä vahnua nimie suannuh sellittiä tiedämättäh kielen histouriedu.
    (Šondajoven suus)
  2. – I täs meijän pagin tuli niilöih taudiloih da voimattomuksih, kuduat tartuttih ristikanzah, ku lienne häi luadinuh tiedämättäh midätahto pahua nämil ižändil da emändil.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Tuattuadah otettih voinale, kunne häi tiedämättäh kadoi vuvvennu 1942.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  4. 43 Pruazniekkoin loppuhuu hyö lähtiettih kodimatkale, a Iisus jäi vahnembien tiedämättäh Jerusalimah.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
  5. 44 Paha rodieu teile!^ Työ oletto kui hävinnyöt kalmat, kudamii rahvas tiedämättäh polletellah".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  6. 48 No ku käskyläine tiedämättäh luadinou mostu, mis annetah selgäh, häi piäzöy vähembäl perrandal.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
  7. Ilmai mennytty aigua, omua istouriedu da juurii tiedämättäh eihäi voi olla tuliedu aigua.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  8. Tiedämättäh, kui pidäy hyväh tabah ottua mahlua, voibi luadie suurdu vahinguo koivul.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  9. 12 Kudamat luajittih riähkiä Zakonua tiedämättäh, niilöi Zakonah kaččomattah hävitetähgi.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
  10. Tiedämättäh ei sua pyydyä.
    (Sit Sroičanpien)
  11. 1 Aijois da aijankohtis ei ole hädiä kirjuttua teile, vellet, 2 gu työ iče ylen hyvin tiijättö, Ižändän päivy tulou tiedämättäh, gu varras yöl.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
  12. 8 Usko käski Avraamale kuulta Jumalan kučundu da lähtie sih muah, kudaman Jumal uskaldi andua hänele.^ Häi lähti matkah, tiedämättäh kunne menöy.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  13. 2 Olgua ainos valmehet vastuamah tulijoi, muga erähät iče sidä tiedämättäh gostitettih anheliloi.
    ( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
  14. Kivessäh on pitky matku
    Rajakonnun tielpäi,
    Ei pie lähtie tiedämättäh,
    Kohti varoi lendäy vai.
    (Variskivie eččimäs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages