ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiedämättäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: не зная

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo sidä vahnua nimie suannuh sellittiä tiedämättäh kielen histouriedu. (Šondajoven suus)
2. – I täs meijän pagin tuli niilöih taudiloih da voimattomuksih, kuduat tartuttih ristikanzah, ku lienne häi luadinuh tiedämättäh midätahto pahua nämil ižändil da emändil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Tuattuadah otettih voinale, kunne häi tiedämättäh kadoi vuvvennu 1942. (Sammui karjalan kielen tuohus)
4. 43 Pruazniekkoin loppuhuu hyö lähtiettih kodimatkale, a Iisus jäi vahnembien tiedämättäh Jerusalimah.
43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
5. 44 Paha rodieu teile! Työ oletto kui hävinnyöt kalmat, kudamii rahvas tiedämättäh polletellah".
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

Все примеры

2 значение

  • русский: непредвиденно, нежданно

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo sidä vahnua nimie suannuh sellittiä tiedämättäh kielen histouriedu. (Šondajoven suus)
2. – I täs meijän pagin tuli niilöih taudiloih da voimattomuksih, kuduat tartuttih ristikanzah, ku lienne häi luadinuh tiedämättäh midätahto pahua nämil ižändil da emändil. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Tuattuadah otettih voinale, kunne häi tiedämättäh kadoi vuvvennu 1942. (Sammui karjalan kielen tuohus)
4. 43 Pruazniekkoin loppuhuu hyö lähtiettih kodimatkale, a Iisus jäi vahnembien tiedämättäh Jerusalimah.
43 Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
5. 44 Paha rodieu teile! Työ oletto kui hävinnyöt kalmat, kudamii rahvas tiedämättäh polletellah".
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков