Lemmas

Return to list | delete | edit

vältelläkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: избегать (кого-чего-л.)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.
Соблюдая сие, хорошо сделаете. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
2. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
3. Vältelkiättökseh heidy, 18 hyö ei sluužita meijän Ižändäle Iisusale Hristosale, hyö täytetäh omua mahua da čomil sanoil, libiel kielel muanitetah puhtahat sydämet.
и уклоняйтесь от них; 18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
4. 18 Vältelkiättökseh karguandua. Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
5. 5 Älgiä vältelkiättökseh yhtyndiä, paiči gu sobinetto olla eriže mintahto aigua, gu voizitto moliekseh.
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)

All examples

2 meaning

  • Russian: уклоняться (от чего-л.)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.
Соблюдая сие, хорошо сделаете. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
2. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
3. Vältelkiättökseh heidy, 18 hyö ei sluužita meijän Ižändäle Iisusale Hristosale, hyö täytetäh omua mahua da čomil sanoil, libiel kielel muanitetah puhtahat sydämet.
и уклоняйтесь от них; 18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
4. 18 Vältelkiättökseh karguandua. Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
5. 5 Älgiä vältelkiättökseh yhtyndiä, paiči gu sobinetto olla eriže mintahto aigua, gu voizitto moliekseh.
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)

All examples

wordforms (138)

vältel|läkseh (-emmös, -eh/-ehes; -lähes; -ih/-ihes, -tihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages