ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vältelläkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: избегать (кого-чего-л.)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.
Соблюдая сие, хорошо сделаете. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
2. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
3. Vältelkiättökseh heidy, 18 hyö ei sluužita meijän Ižändäle Iisusale Hristosale, hyö täytetäh omua mahua da čomil sanoil, libiel kielel muanitetah puhtahat sydämet.
и уклоняйтесь от них; 18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
4. 18 Vältelkiättökseh karguandua. Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
5. 5 Älgiä vältelkiättökseh yhtyndiä, paiči gu sobinetto olla eriže mintahto aigua, gu voizitto moliekseh.
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)

Все примеры

2 значение

  • русский: уклоняться (от чего-л.)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.
Соблюдая сие, хорошо сделаете. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
2. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
3. Vältelkiättökseh heidy, 18 hyö ei sluužita meijän Ižändäle Iisusale Hristosale, hyö täytetäh omua mahua da čomil sanoil, libiel kielel muanitetah puhtahat sydämet.
и уклоняйтесь от них; 18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных. (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
4. 18 Vältelkiättökseh karguandua. Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
5. 5 Älgiä vältelkiättökseh yhtyndiä, paiči gu sobinetto olla eriže mintahto aigua, gu voizitto moliekseh.
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)

Все примеры

словоформы (138)

vältel|läkseh (-emmös, -eh/-ehes; -lähes; -ih/-ihes, -tihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков