VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vältelläkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: избегать (кого-чего-л.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku nämii kohtii vältelettökseh, sit kai roih hyvin.
    (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
  2. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  3. Vältelkiättökseh heidy, 18 hyö ei sluužita meijän Ižändäle Iisusale Hristosale, hyö täytetäh omua mahua da čomil sanoil, libiel kielel muanitetah puhtahat sydämet.
    (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
  4. 18 Vältelkiättökseh karguandua.^ Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
  5. 5 Älgiä vältelkiättökseh yhtyndiä, paiči gu sobinetto olla eriže mintahto aigua, gu voizitto moliekseh.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
  6. A miehien tulduu häi vältelihes nämii vellii da oli eriže heis, gu varai niilöi, kudamat prižmitäh toizih rahvahih kuulujien vellien ymbärileikkuandua.
    (Kirjaine Galatalazile (2: 11-14). Puavil viärittäy Pedrii)
  7. 3 Jumalan tahto on, gu työ rodizittokseh kaikes pyhikse: vältelkiättökseh karguandas; 4 jogahizel teis pidäy pidiä oma rungu pyhänny da čestis, 5 a ei palua himoloin tules, kui ruatah rahvahat, kudamat ei tundieta Jumalua; 6 älgäh niken nimis vuarrakkah vellie da älgäh opikkah suaja ičele hyviä hänen vuoh, sendäh gu Ižändy tazuau kaikes moizes, kui myö teile jo ennegi sanoimmo da vakustimmo.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (4: 1-12). Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu)
  8. 7 Vältelei jumalattomii da hajuttomii zuakkunoi da harjaita iččie Jumalan uskoh.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
  9. Kačo hyvin sidä, mi on annettu sinun käzih!^ Vältelei jumalattomii da tyhjii paginoi da kiistoi sit, midä kielahasti sanotah tozi tiijokse.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  10. 16 Vältelei jumalattomis da tyhjänpäiväzis paginois, sendäh gu niilöin pagizijat mennäh jumalattomuos ainos vai loitomba.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  11. 9 Vältelei tyhjii kiistoi, rodulangoin luvettelendoi, kiistoi da riidoi Zakonah niškoi, sikse ku net ollah pädemättömät da tyhjät.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  12. 10 Vältelei mostu ristikanzua, kudai eroittau teidy, ku enzimäi kiellät händy kerran toizen.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages