Lemmas

Return to list | delete | edit

yhtenjytys

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: одинаковый, равный

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo mečäs puut yhtenjyttyöt, eigo ristikanzat yhtenjyttyöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
2. Osippu kirgui toizil, ‒ tämä sildu on ihan yhtenjytys kui meijän kylän Vazasildu.
Осип кричал другим: - Этот мост одинаковый с нашим деревенским мостом Вазасилду. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
3. Kogo polvel yhtenjytys oza...
У всего поколения одинаковая участь... (Suvun luja loimi)
4. Ei olla kai puut yhtenjyttyöt, meniit da kuavoit.
Не все деревья одинаковые, пошёл и срубил. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
5. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

  • Russian: аналогичный, подобный

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Teijän tulii aigu – sehäi on yhtenjytys gu meijän.
Ваше будущее - подобное нашему. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
2. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)
3. Eigo mečäs puut ühtenjüttüöt, eigo rištikanzat ühtenjüttüöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
4. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
5. Virrasolijat da prostoit rahvas yhtenjyttyöh arvostettih sen ristikanzan ruaduo.
Это как раз тот счастливый случай, когда "правительство" и "народ" оказались едины в оценке деятельности конкретного человека. (Porajärveläzet)

All examples

3 meaning

  • Russian: адекватный

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)
2. Eigo mečäs puut ühtenjüttüöt, eigo rištikanzat ühtenjüttüöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
3. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
4. Virrasolijat da prostoit rahvas yhtenjyttyöh arvostettih sen ristikanzan ruaduo.
Это как раз тот счастливый случай, когда "правительство" и "народ" оказались едины в оценке деятельности конкретного человека. (Porajärveläzet)
5. Ga heidy yhtenjyttyöh kunnivoittih da uskottih heih. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

All examples

wordforms (41)

yhten||jyt|ys (-työn, -ytty; -tyzii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages