Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yhtenjytys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: одинаковый, равный

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo mečäs puut yhtenjyttyöt, eigo ristikanzat yhtenjyttyöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
2. Osippu kirgui toizil, ‒ tämä sildu on ihan yhtenjytys kui meijän kylän Vazasildu.
Осип кричал другим: - Этот мост одинаковый с нашим деревенским мостом Вазасилду. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
3. Kogo polvel yhtenjytys oza...
У всего поколения одинаковая участь... (Suvun luja loimi)
4. Ei olla kai puut yhtenjyttyöt, meniit da kuavoit.
Не все деревья одинаковые, пошёл и срубил. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
5. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)

2 значение

  • русский: аналогичный, подобный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Teijän tulii aigu – sehäi on yhtenjytys gu meijän.
Ваше будущее - подобное нашему. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
2. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)
3. Eigo mečäs puut ühtenjüttüöt, eigo rištikanzat ühtenjüttüöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
4. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
5. Virrasolijat da prostoit rahvas yhtenjyttyöh arvostettih sen ristikanzan ruaduo.
Это как раз тот счастливый случай, когда "правительство" и "народ" оказались едины в оценке деятельности конкретного человека. (Porajärveläzet)

3 значение

  • русский: адекватный

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)
2. Eigo mečäs puut ühtenjüttüöt, eigo rištikanzat ühtenjüttüöt.
В лесу лес не равен, в миру – люди. (Sananparret)
3. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
4. Virrasolijat da prostoit rahvas yhtenjyttyöh arvostettih sen ristikanzan ruaduo.
Это как раз тот счастливый случай, когда "правительство" и "народ" оказались едины в оценке деятельности конкретного человека. (Porajärveläzet)
5. Ga heidy yhtenjyttyöh kunnivoittih da uskottih heih. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

словоформы (41)

yhten||jyt|ys (-työn, -ytty; -tyzii)