Lemmas

Return to list | delete | edit

yksinäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: один, в одиночестве

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. Da i midäbo häi yksinäh ruadau kogo kezän linnas, konzu ukko on mečäs? (Minun died’ois da minus)
2. On i kylä samal kohtal, meijän pieni kodi seizou yksinäh da niken sinne ei ajele. (Minun died’ois da minus)
3. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Huondeksel vedämäh l’ähtöw üksinäh vahnembi brihačču.
Утром на вывозку поедет один старший мальчик. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Tulow sie kahtel hevol (üksinäh vahnembi velli vedi päivükerdua).
Едешь оттуда на двух лошадях, старший брат днём возил один на двух лошадях. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples

2 meaning

  • Russian: в одиночку

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. Minä iče nastojuašo olen vaiku nelli palua üksinäh nenga sie tappanut.
Мне самолично удалось убить всего лишь четырёх медведей. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Da i midäbo häi yksinäh ruadau kogo kezän linnas, konzu ukko on mečäs? (Minun died’ois da minus)
3. On i kylä samal kohtal, meijän pieni kodi seizou yksinäh da niken sinne ei ajele. (Minun died’ois da minus)
4. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. Huondeksel vedämäh l’ähtöw üksinäh vahnembi brihačču.
Утром на вывозку поедет один старший мальчик. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages