Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yksinäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: один, в одиночестве

Примеры (244)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
i
midäbo
häi
yksinäh
ruadau
kogo
kezän
linnas
, konzu
ukko
on
mečäs
? (Minun died’ois da minus)

2. On
i
kylä
samal
kohtal
, meijän
pieni
kodi
seizou
yksinäh
da
niken
sinne
ei
ajele
. (Minun died’ois da minus)

3. Itket
, ku
vie
rahvas
ei
nähtäš, rahvahas
tirpat
, et
ozuta
omii
gorii
, a
üksinäh
jiät
, siit vai
itket
puzerdat
.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Huondeksel
vedämäh
l’ähtöw
üksinäh
vahnembi
brihačču
.
~~Утром на вывозку поедет один старший мальчик.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

5. Tulow
sie
kahtel
hevol
(üksinäh
vahnembi
velli
vedi
päivükerdua).
~~Едешь оттуда на двух лошадях, старший брат днём возил один на двух лошадях.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

Все примеры

2 значение

русский: в одиночку

Примеры (245)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
iče
nastojuašo
olen
vaiku
nelli
palua
üksinäh
nenga
sie
tappanut
.
~~Мне самолично удалось убить всего лишь четырёх медведей.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Da
i
midäbo
häi
yksinäh
ruadau
kogo
kezän
linnas
, konzu
ukko
on
mečäs
? (Minun died’ois da minus)

3. On
i
kylä
samal
kohtal
, meijän
pieni
kodi
seizou
yksinäh
da
niken
sinne
ei
ajele
. (Minun died’ois da minus)

4. Itket
, ku
vie
rahvas
ei
nähtäš, rahvahas
tirpat
, et
ozuta
omii
gorii
, a
üksinäh
jiät
, siit vai
itket
puzerdat
.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

5. Huondeksel
vedämäh
l’ähtöw
üksinäh
vahnembi
brihačču
.
~~Утром на вывозку поедет один старший мальчик.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)