Lemmas

Return to list | delete | edit

ylembäine

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: верхний, находящийся выше

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. Viktor juohatti lähtie kalastamah ylävirdah, kaikis ylembäzele järvele.
Виктор предложил ехать на рыбалку на самое верхнее озеро по реке, (Käby. 1)
3. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä. (Dorogu päivylaskuh. 1)
4. 5 Heijän ollah tuatat, heis on lähtenyh Hristos ristikanzannu, Häi, kudai on kaikkii ylembäzenny, ilmazen ijän ylendetty Jumal. Amin՚!
5 их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь. (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
5. Kaikkie enämbi juurdu on ylembäzes muvas, midä syvembi – sidä vähembi on juurdu. (Meččy da sen elaigu. 3)

All examples

3 meaning

  • Russian: более высокий

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Viktor juohatti lähtie kalastamah ylävirdah, kaikis ylembäzele järvele.
Виктор предложил ехать на рыбалку на самое верхнее озеро по реке, (Käby. 1)
2. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä. (Dorogu päivylaskuh. 1)
3. 5 Heijän ollah tuatat, heis on lähtenyh Hristos ristikanzannu, Häi, kudai on kaikkii ylembäzenny, ilmazen ijän ylendetty Jumal. Amin՚!
5 их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь. (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
4. Kaikkie enämbi juurdu on ylembäzes muvas, midä syvembi – sidä vähembi on juurdu. (Meččy da sen elaigu. 3)
5. Ylembäzile valloile jälles pruazniekkua annetun raportan mugah "piettih sidä päiviä kui Äijiäpäiviä, kaikin oldih šuorinnuot parahih sobih da tuldih uudizis. (Uutjärven vallankumovus)

All examples

wordforms (41)

ylembä|ine (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages