Lemmas

Back to entry | Return to list

ylembäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: верхний, находящийся выше

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

51 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kačo

kačo

kačo¹ Particle

ru: уж

kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg

zuavessi rebii

rebii

revitä¹ Verb

ru: рваться, порваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kahtekse

kahtekse

kahtekse¹ Adverb

ru: надвое, пополам

ylembäzes

ylembäzes

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

elative, sg

reunas

reunas

reunu¹ Noun

ru: край, кромка, конец

elative, sg

alembazeh

alembazeh

alembaine¹ Adjective

ru: нижний

illative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mua

mua

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg

särizi

särizi

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kivet

kivet

kivi¹ Noun

1) stone

nominative, pl

hallettih

hallettih

halleta¹ Verb

1) ru: раскалываться, расколоться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
Viktor juohatti

juohatti

juohattua¹ Verb

ru: напоминать, напомнить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juohatti)

lähtie

lähtie

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

partitive, sg (lahtie)

infinitive I (lähtie)

kalastamah

kalastamah

kalastua¹ Verb

ru: рыбачить, ловить рыбу

infinitive III, illative (kalastamah)

ylävirdah

ylävirdah

ylävirdah¹ Adverb

ru: против течения

ylävirdu¹ Noun

ru: верхнее течение

illative, sg (ylävirdah)

, kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

ylembäzele

ylembäzele

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

allative, sg (ylembäzele)

järvele

järvele

järvi¹ Noun

lake

allative, sg (järvele)

.

(Käby. 1)
Veriälöin

veriälöin

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

genitive, pl (veriälöin)

instructive, pl (veriälöin)

avavuttuu kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

kiistalleh rynnättih laučoile

laučoile

laučču¹ Noun

ru: длинная скамья, лавка

allative, pl (laučoile)

, kengo bokovoil, kengo önti

önti

öntie¹ Verb

ru: шагать неуклюже, спотыкаясь

indicative, prs, sg, conneg. (önti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (önti)

imperative, 2nd, sg, positive form (önti)

ylembäzele

ylembäzele

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

allative, sg (ylembäzele)

polkale, kengo pietteli

pietteli

pietellä¹ Verb

1) ru: сдерживать

pietellä² Verb

2) ru: удерживать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietteli)

paikkua

paikkua

paikata¹ Verb

1) ru: латать, залатать, чинить, починить

paikata² Verb

2) ru: пломбировать, запломбировать

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

partitive, sg (paikkua)

indicative, prs, sg, conneg. (paikkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (paikkua)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

tulijale

tulijale

tulii¹ Adjective

1) ru: идущий

allative, sg (tulijale)

muamale

muamale

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

allative, sg (muamale)

, buabale

buabale

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

allative, sg (buabale)

, lapsile

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl (lapsile)

‒ hälyy

hälyy

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

partitive, sg (hälyy)

, mälyy

mälyy

mäly¹ Noun

ru: шум, гам, гомон, рёв

partitive, sg (mälyy)

, kovua

kovua

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

partitive, sg (kovua)

iändy

iändy

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

partitive, sg (iändy)

matit

matit

matti¹ Noun

ru: мат, сквернословие

nominative, pl (matit)

accusative, pl (matit)

segai

segai

segai¹ Adverb

ru: вперемешку

; kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

iänet

iänet

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

nominative, pl (iänet)

accusative, pl (iänet)

hilletäh

hilletäh

hilletä¹ Verb

1) to calm down

hilletä² Verb

2) ru: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hilletäh)

, kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

alevutah

alevutah

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (alevutah)

, möllötetäh

möllötetäh

möllöttiä¹ Verb

ru: глазеть, ротозейничать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (möllötetäh)

ikkunoih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vuotellah lähtendiä

lähtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

.

(Dorogu päivylaskuh. 1)
5 Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

tuatat

tuatat

tuatto¹ Noun

father; dad

, heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lähtenyh

lähtenyh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

lähtenyh¹ Participle

ru: отправившийся

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

ristikanzannu

ristikanzannu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

essive, sg (ristikanzannu)

, Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

ylembäzenny

ylembäzenny

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

, ilmazen

ilmazen

ilmaine¹ Adjective

1) ru: бесплатный

ilmaine² Adjective

2) ru: безвозмездный

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

ylendetty

ylendetty

ylendiä¹ Verb

1) ru: повышать, повысить (в должности, в чине)

ylendiä² Verb

2) ru: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять

ylendiä³ Verb

3) ru: возвышать, возвысить

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

.^ Amin՚!

(Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
Kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

juurdu

juurdu

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ylembäzes

ylembäzes

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

muvas

muvas

muda¹ Noun

silt

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

syvembi

syvembi

syvembi¹ Adjective

ru: глубже

– sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

vähembi

vähembi

vähembi¹ Adverb

ru: меньше, менее

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

juurdu

juurdu

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

.

(Meččy da sen elaigu. 3)
Ylembäzile

ylembäzile

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

allative, pl (ylembäzile)

valloile

valloile

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

val’l’oi¹ Noun

ru: блин

allative, sg (val’l’oile)

allative, pl (valloile)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

pruazniekkua

pruazniekkua

pruazniekku¹ Noun

feast

partitive, sg (pruazniekkua)

annetun raportan mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

"piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Äijiäpäiviä

äijiäpäiviä

Äijypäivy¹ Proper noun

ru: Пасхa

partitive, sg (Äijiäpäiviä)

, kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

šuorinnuot parahih

parahih

paras¹ Adjective

the best

illative, pl (parahih)

sobih

sobih

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

illative, pl (sobih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

uudizis

uudizis

uudine¹ Noun

1) ru: новый (свежий) ypoжай

uudine² Noun

2) ru: новость

uudine³ Noun

3) ru: обновка (одежда, обувь); новинка (книги ит.п.)

inessive, pl (uudizis)

elative, pl (uudizis)

.

(Uutjärven vallankumovus)
Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

koskeh

koskeh

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskiekseh¹ Verb

1) ru: трогать, тронуть, касаться, коснуться

koskiekseh² Verb

2) ru: касаться, относиться

koskiekseh³ Verb

3) ru: быть похожим на кого-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeh)

illative, sg (koskeh)

nyblii

nyblii

nybly¹ Noun

ru: пуговица

partitive, pl (nyblii)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ylembäine

ylembäine

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

nominative, sg (ylembäine)

accusative, sg (ylembäine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

alembazii

alembazii

alembaine¹ Adjective

ru: нижний

partitive, pl (alembazii)

älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

eči

eči

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, prs, sg, conneg. (eči)

imperative, 2nd, sg, positive form (eči)

.

(Kyly)
Jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ Adverb

ru: в конце концов, наконец, напоследок

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

ylembäzeh

ylembäzeh

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

illative, sg (ylembäzeh)

kerrokseh

kerrokseh

kerros¹ Noun

1) ru: слой

kerros² Noun

2) ru: этаж, ярус

illative, sg (kerrokseh)

.

(Tutkindo)
Tiijämmö

tiijämmö

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmö)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Peša

peša

Peša¹ Proper noun

ru: Пётр, Петя

nominative, sg (Peša)

accusative, sg (Peša)

- poigaine

poigaine

poigaine¹ Noun

1) ru: cынок

poigaine² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poigaine)

accusative, sg (poigaine)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

himol

himol

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

adessive, sg (himol)

ablative, sg (himol)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

ylembäzele

ylembäzele

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

allative, sg (ylembäzele)

kerroksele

kerroksele

kerros¹ Noun

1) ru: слой

kerros² Noun

2) ru: этаж, ярус

allative, sg (kerroksele)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toi

toi

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

siepäi

siepäi

siepäi¹ Adverb

from there, thence

tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

matkulaukun alussobienke da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

argiveššilöinke.

(Tutkindo)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

pakkazel

pakkazel

pakkaine¹ Noun

frost

pakkaine¹ Adjective

ru: морозный

adessive, sg (pakkazel)

ablative, sg (pakkazel)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

hubenis

hubenis

huveta¹ Verb

ru: уменьшаться, уменьшиться, убавляться, убавиться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hubenis)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hubenou

hubenou

huveta¹ Verb

ru: уменьшаться, уменьшиться, убавляться, убавиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hubenou)

raudu

raudu

raudu¹ Noun

1) iron

raudu² Noun

2) ru: кресало, огниво

nominative, sg (raudu)

accusative, sg (raudu)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ylembäine

ylembäine

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

nominative, sg (ylembäine)

accusative, sg (ylembäine)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

kylmäs

kylmäs

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

inessive, sg (kylmäs)

elative, sg (kylmäs)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kylmäs)

joves

joves

jogi¹ Noun

river

inessive, sg (joves)

elative, sg (joves)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

uppuos

uppuos

upota¹ Verb

1) ru: тонуть, утонуть

upota² Verb

2) ru: затонуть

upota³ Verb

3) ru: вязнуть, завязнуть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (uppuos)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jiä

jiä

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

nominative, sg (jiä)

nominative, sg (jää)

accusative, sg (jiä)

accusative, sg (jää)

indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

jygiembi

jygiembi

jygiembi¹ Adjective

ru: тяжелее

nominative, sg (jygiembi)

accusative, sg (jygiembi)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

.

(Mindähbo pakkazil halletah puut?)
Karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

partitive, sg (karjalankielisty)

Yandex-kiändäjiä käyttäjes

käyttäjes

käyttiä¹ Verb

ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

infinitive II, inessive (käyttäjes)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

: saital

saital

saitu¹ Noun

ru: веб-сайт

adessive, sg (saital)

ablative, sg (saital)

– avakkua

avakkua

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

imperative, 2nd, pl, positive form (avakkua)

translate.yandex.ru, ylembäzel

ylembäzel

ylembäine¹ Adjective

1) ru: верхний, находящийся выше

ylembäine³ Adjective

3) ru: более высокий

adessive, sg (ylembäzel)

ablative, sg (ylembäzel)

panelil vallikkua

vallikkua

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

imperative, 2nd, pl, positive form (vallikkua)

luvettelus

luvettelus

luvettelu¹ Noun

ru: перечень, список

inessive, sg (luvettelus)

elative, sg (luvettelus)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

miäräkkiä

miäräkkiä

miärätä¹ Verb

1) ru: мерить, измерять, отмерить; таксировать

miärätä² Verb

2) ru: примерять, примерить

miärätä³ Verb

3) ru: назначать, назначить

miärätä⁴ Verb

4) ru: назначать, назначить, прописывать, прописать

miärätä⁵ Verb

5) ru: распоряжаться, распорядиться

miärätä⁶ Verb

6) to determine

imperative, 2nd, pl, positive form (miäräkkiä)

kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ Noun

ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

accusative, sg (kiännöksen)

genitive, sg (kiännöksen)

suundu

suundu

suundu¹ Noun

1) direction

suundu² Noun

2) ru: течение, курс (направление в какой-л. области деятельности)

suundu³ Noun

3) ru: курс

suundu⁴ Noun

4) side

nominative, sg (suundu)

accusative, sg (suundu)

: karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

→ ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

vastukavai

vastukavai

vastukavai¹ Adverb

ru: наоборот

ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

→ karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

, sijoitakkua kiännettävy

kiännettävy

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

passive, 1st participle (kiännettävy)

tekstu

tekstu

tekstu¹ Noun

ru: текст

nominative, sg (tekstu)

accusative, sg (tekstu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Yandex kiändäy

kiändäy

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiändäy)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

.

(Karjalan kieli Yandex:as)

Lemmas

ylembäine

1 meaning

i

kačo

kirikös

rebii

kahtekse

ylembäzes

reunas

alembazeh

sai

i

mua

särizi

i

kivet

hallettih

juohatti

lähtie

kalastamah

ylävirdah

kaikis

ylembäzele

järvele

veriälöin

kaikin

laučoile

önti

ylembäzele

pietteli

paikkua

peräs

tulijale

muamale

buabale

lapsile

hälyy

mälyy

kovua

iändy

matit

segai

kodvazen

peräs

iänet

hilletäh

kaikin

alevutah

möllötetäh

da

lähtendiä

heijän

ollah

tuatat

heis

on

lähtenyh

hristos

ristikanzannu

häi

kudai

on

kaikkii

ylembäzenny

ilmazen

ijän

ylendetty

jumal

kaikkie

enämbi

juurdu

on

ylembäzes

muvas

midä

syvembi

sidä

vähembi

on