Lemmas

Return to list | delete | edit

todištuz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: обоснование; подтверждение; свидетельство
  • English: witness; testimony; evidence

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
3. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)

All examples

2 meaning

  • Russian: доказательство

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop.»
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)

All examples

3 meaning

  • Russian: мандат

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop.»
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)

All examples

wordforms (45)

todištu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages