ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

todištuz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: обоснование; подтверждение; свидетельство
  • английский: witness; testimony; evidence

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
3. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)

Все примеры

2 значение

  • русский: доказательство

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop.»
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)

Все примеры

3 значение

  • русский: мандат

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
5. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop.»
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)

Все примеры

словоформы (45)

todištu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков