Lemmas

Return to list | delete | edit

äijys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: изобилие, множество

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus...
Среди множества проблем актуальными являются бедность (в России 19 миллионов бедных), низкая зарплата и низкие пенсии, безудержный рост цен, безотрадная безработица... (Histourien jyrkil lainehil)
2. 33 Hänen opastettavat sanottih hänele: kus on meil tyhjäs paikas leibiä sen vastah, ku syöttiä sen äijys rahvastu.
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Matfian hyvä sanondu. 15.)
3. Kui pahan heinän äijys rikkoo nižun pellol: muga liigu huolenpidämine tämän ilman eloaijan täh hävittää Jumalan sanan vakuttamizen sydämes.
Как множество худой травы заглушает пшеницу на поле: так и множество житейских забот и пристрастий заглушает действующую силу слова Божьего в сердце. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)

All examples

2 meaning

  • Russian: разнообразие

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Itämerensuomelazien, se karjalazien da vepsäläzien nimilöin äijys on merki sit, ku tiä vuozisadoi rinnakkai rauhas elettih karjalazet, vepsäläzet da ven’alazet.
Разнообразие прибалтийско-финских - это карельских и вепсских названий - признак того, что здесь веками рядом в согласии жили карелы, вепсы и русские. (Karjal-vepsäläine čuppu)
2. Kui pahan heinän äijys rikkoo nižun pellol: muga liigu huolenpidämine tämän ilman eloaijan täh hävittää Jumalan sanan vakuttamizen sydämes.
Как множество худой травы заглушает пшеницу на поле: так и множество житейских забот и пристрастий заглушает действующую силу слова Божьего в сердце. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)

All examples

wordforms (41)

äijy|s (-ön, -tty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages