Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äijys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: изобилие, множество

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Probliemoin
äijyön
keskes
aktuallizinnu ollah
köyhys
(Ven’al
on
19 miljounua köyhiä
) madalat
palkat
da
eläkkehet
, hindoin ounahusnostandat käzis
pyzymättäh
, ilotoi
ruavottomus
...
Среди множества проблем актуальными являются бедность (в России 19 миллионов бедных), низкая зарплата и низкие пенсии, безудержный рост цен, безотрадная безработица... (Histourien jyrkil lainehil)

2. ³³ Hänen
opastettavat
sanottih
hänele
: kus
on
meil
tyhjäs
paikas
leibiä
sen
vastah
, ku
syöttiä
sen
äijys
rahvastu
.
~~³³ И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?~~ (Matfian hyvä sanondu. 15.)

3. Kui
pahan
heinän
äijys
rikkoo nižun
pellol
: muga
liigu
huolen
pidämine
tämän
ilman
elo
aijan
täh
hävittää
Jumalan
sanan
vakuttamizen sydämes
.
Как множество худой травы заглушает пшеницу на поле: так и множество житейских забот и пристрастий заглушает действующую силу слова Божьего в сердце. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)

Все примеры

2 значение

русский: разнообразие

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Itämerensuomelazien, se
karjalazien
da
vepsäläzien
nimilöin
äijys
on
merki
sit
, ku
tiä
vuozisadoi
rinnakkai
rauhas
elettih
karjalazet
, vepsäläzet
da
ven’alazet
.
Разнообразие прибалтийско-финских - это карельских и вепсских названий - признак того, что здесь веками рядом в согласии жили карелы, вепсы и русские. (Karjal-vepsäläine čuppu)

2. Kui
pahan
heinän
äijys
rikkoo nižun
pellol
: muga
liigu
huolen
pidämine
tämän
ilman
elo
aijan
täh
hävittää
Jumalan
sanan
vakuttamizen sydämes
.
Как множество худой травы заглушает пшеницу на поле: так и множество житейских забот и пристрастий заглушает действующую силу слова Божьего в сердце. (Краткая Священная исторiя. Hristan sananlaskut)