Lemmas

Return to list | delete | edit

ärzyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: раздражaть, раздражить (воздействовать, вызывая какую-л. реакцию)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Älä ärzytä omii kouhkoloi. (Voinan lapsi. 1)
2. Liigu huolenpido da vahnembien liijan suuri paine ruvetah ärzyttämäh Vinogradovii. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
3. Onnuako ruvetah duuhut
ärzyttämäh keviäl. (KEVIÄL)
4. jatkoi Švabrin da ainos vai ärzytti minuu, - ga kuundele dovarišan nevvuo.
— продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня, — но послушай дружеского совета: (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Švabrinan huigiettomus vähäs ei ärzytännyh minuu, ga paiči minuu niken ei huomannuh hänen abieloi sanoi, vähimyölleh hos niken ei olluh huoles.
Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере никто не обратил на них внимания. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

All examples

2 meaning

  • Russian: дразнить, раздразнить; раздражaть, раздражить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Älä ärzytä omii kouhkoloi. (Voinan lapsi. 1)
2. Liigu huolenpido da vahnembien liijan suuri paine ruvetah ärzyttämäh Vinogradovii. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
3. Onnuako ruvetah duuhut
ärzyttämäh keviäl. (KEVIÄL)
4. jatkoi Švabrin da ainos vai ärzytti minuu, - ga kuundele dovarišan nevvuo.
— продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня, — но послушай дружеского совета: (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Švabrinan huigiettomus vähäs ei ärzytännyh minuu, ga paiči minuu niken ei huomannuh hänen abieloi sanoi, vähimyölleh hos niken ei olluh huoles.
Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере никто не обратил на них внимания. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

All examples

wordforms (148)

ärzyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages