ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ärzyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: раздражaть, раздражить (воздействовать, вызывая какую-л. реакцию)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Älä ärzytä omii kouhkoloi. (Voinan lapsi. 1)
2. Liigu huolenpido da vahnembien liijan suuri paine ruvetah ärzyttämäh Vinogradovii. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
3. Onnuako ruvetah duuhut
ärzyttämäh keviäl.
(KEVIÄL)
4. jatkoi Švabrin da ainos vai ärzytti minuu, - ga kuundele dovarišan nevvuo.
— продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня, — но послушай дружеского совета: (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Švabrinan huigiettomus vähäs ei ärzytännyh minuu, ga paiči minuu niken ei huomannuh hänen abieloi sanoi, vähimyölleh hos niken ei olluh huoles.
Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере никто не обратил на них внимания. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

2 значение

  • русский: дразнить, раздразнить; раздражaть, раздражить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Älä ärzytä omii kouhkoloi. (Voinan lapsi. 1)
2. Liigu huolenpido da vahnembien liijan suuri paine ruvetah ärzyttämäh Vinogradovii. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
3. Onnuako ruvetah duuhut
ärzyttämäh keviäl.
(KEVIÄL)
4. jatkoi Švabrin da ainos vai ärzytti minuu, - ga kuundele dovarišan nevvuo.
— продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня, — но послушай дружеского совета: (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Švabrinan huigiettomus vähäs ei ärzytännyh minuu, ga paiči minuu niken ei huomannuh hänen abieloi sanoi, vähimyölleh hos niken ei olluh huoles.
Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере никто не обратил на них внимания. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

словоформы (148)

ärzyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)