Lemmas

Return to list | delete | edit

työnyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: налаживать, наладить, направлять, направить

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Nügöi jo pestüine on(i) priimittü,
Pidäw tüönüttiä nämmih kohtažih.
Теперь же ты, дитятко, уже принят [в армию],
Надо наряжать да отправлять тебя из дому. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
2. Häi oli sidä avuamas da työnyttämäs ruadoh, nygöigi vuvvennu 1946 se mies oli uvvessah endizis rahkehis da pyzyi niilöis MTS:n salbavundassah, konzu 50-luvun lopul kai konehet siirryttih Vieljärven souhozal. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. KIELIPEZÄ TYÖNYTTÄY PAGIZEMAH KARJALAKSE RUAVAHII DA LAPSII
Kiel i suut-programman KKK:s luajimmo nenga, ku kaiken tämän opastusvuvven aigah kielipezän lapsilluo kävväh kylän rahvas. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
4. Huondeksel nostattaw brihan, syöttäw, d’uottaw i nevvow:
– Nygöi ku minä työnytän sinuo dorogah, mene tädä dorogua, kuni tulow linnu vastah.
Утром будит парня, кормит, поит и советует:
– Теперь как я тебя отправлю в дорогу, так ты иди по этой дороге, пока не встретится город. (Iivan-ukon poigu)
5. Pahale potakoiččijua löydyy, hyväle työnyttämäh vähä on. (Perusteh)

All examples

2 meaning

  • Russian: приучать, приучить

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Nügöi jo pestüine on(i) priimittü,
Pidäw tüönüttiä nämmih kohtažih.
Теперь же ты, дитятко, уже принят [в армию],
Надо наряжать да отправлять тебя из дому. (Saldakakse kaimuanduvirzi)
2. Häi oli sidä avuamas da työnyttämäs ruadoh, nygöigi vuvvennu 1946 se mies oli uvvessah endizis rahkehis da pyzyi niilöis MTS:n salbavundassah, konzu 50-luvun lopul kai konehet siirryttih Vieljärven souhozal. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. KIELIPEZÄ TYÖNYTTÄY PAGIZEMAH KARJALAKSE RUAVAHII DA LAPSII
Kiel i suut-programman KKK:s luajimmo nenga, ku kaiken tämän opastusvuvven aigah kielipezän lapsilluo kävväh kylän rahvas. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
4. Huondeksel nostattaw brihan, syöttäw, d’uottaw i nevvow:
– Nygöi ku minä työnytän sinuo dorogah, mene tädä dorogua, kuni tulow linnu vastah.
Утром будит парня, кормит, поит и советует:
– Теперь как я тебя отправлю в дорогу, так ты иди по этой дороге, пока не встретится город. (Iivan-ukon poigu)
5. Pahale potakoiččijua löydyy, hyväle työnyttämäh vähä on. (Perusteh)

All examples

wordforms (148)

työnyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages