Lemmas

Back to entry | Return to list

työnyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: приучать, приучить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Nügöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

pestüine on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) priimittü

priimitty

priimie¹ Verb

ru: принимать, брать (под отчёт)

passive, 2nd participle (priimitty)

,
Pidäw

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

tüönüttiä

työnyttiä

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive I (työnyttiä)

nämmih

nämmih

nämmä¹ Pronoun

those; these

illative, pl (nämmih)

kohtažih.

(Saldakakse kaimuanduvirzi)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

avuamas

avuamas

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

infinitive III, inessive (avuamas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

työnyttämäs

työnyttämäs

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive III, inessive (työnyttämäs)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, sg (ruadoh)

, nygöigi vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1946 se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

endizis

endizis

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

inessive, pl (endizis)

elative, pl (endizis)

rahkehis

rahkehis

rahkis¹ Noun

ru: гуж (часть упряжи)

inessive, pl (rähkehis)

elative, pl (rähkehis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pyzyi

pyzyi

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyzyi)

active, 1st participle (pyzyi)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

MTS:n salbavundassah, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

50-luvun lopul

lopul

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

lopul¹ Adverb

ru: в конце

adessive, sg (lopul)

ablative, sg (lopul)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

konehet

konehet

koneh¹ Noun

ru: механизм, техническое устройство

nominative, pl (konehet)

accusative, pl (konehet)

siirryttih

siirryttih

siirdyö¹ Verb

ru: перемещаться, переместиться, отодвигаться, отодвинуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (siirryttih)

Vieljärven souhozal

souhozal

souhozu¹ Noun

state owned farm; sovkhoz

adessive, sg (souhozal)

ablative, sg (souhozal)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
KIELIPEZÄ TYÖNYTTÄY

työnyttäy

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työnyttäy)

PAGIZEMAH

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

KARJALAKSE

karjalakse

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

translative, sg (Karjalakse)

RUAVAHII

ruavahii

ruavas¹ Adjective

1) ru: взрослый

ruavas² Adjective

2) ru: cтарый, пожилой

ruavas³ Adjective

3) ru: перестойный, жухлый

partitive, pl (ruavahii)

DA

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

LAPSII

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

Kiel i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suut-programman KKK:s

s

s¹ Particle

ru: частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

s¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

luajimmo

luajimmo

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (luajimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luajimmo)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

opastusvuvven

opastusvuvven

opastusvuozi¹ Noun

year of study

accusative, sg (opastusvuvven)

genitive, sg (opastusvuvven)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

kielipezän lapsilluo kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

.

(Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

nostattaw

nostattau

nostattua¹ Verb

1) to wake up

nostattua² Verb

2) ru: внушать

nostattua³ Verb

3) ru: возбуждать (интерес)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nostattau)

brihan

brihan

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

accusative, sg (brihan)

genitive, sg (brihan)

, syöttäw

syöttäy

syöttiä¹ Verb

1) ru: кормить, накормить

syöttiä² Verb

2) ru: содержать, кормить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöttäy)

, d’uottaw i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nevvow

nevvou

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nevvou)

:
– Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

työnytän

työnytän

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (työnytän)

sinuo dorogah

dorogah

dorogu¹ Noun

road

, mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg (dorogua)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

tulow

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

linnu

linnu

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

nominative, sg (linnu)

accusative, sg (linnu)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

.

(Iivan-ukon poigu)
Pahale

pahale

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

allative, sg (pahale)

potakoiččijua löydyy

löydyy

löydyö¹ Verb

to be found

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydyy)

, hyväle

hyväle

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

allative, sg (hyväle)

työnyttämäh

työnyttämäh

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive III, illative (työnyttämäh)

vähä

vähä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

accusative, sg (vähä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

(Perusteh)
Lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

työnyttiä

työnyttiä

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive I (työnyttiä)

elostamah

elostamah

elostua¹ Verb

ru: играть (с игрушками)

infinitive III, illative (elostamah)

– Erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

kunnetahto

kunnetahto

kunnetahto¹ Adverb

to anywhere, anywhither

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

buabua

buabua

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

partitive, sg (buabua)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

.

(Joga päiviä mustelen omua buabua)
Baba

baba

baba¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baba)

accusative, sg (baba)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

opastua

opastua

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

infinitive I (opastua)

, työnyttiä

työnyttiä

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive I (työnyttiä)

elostamah

elostamah

elostua¹ Verb

ru: играть (с игрушками)

infinitive III, illative (elostamah)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

maltas

maltas

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (maltas)

elostua

elostua

elostua¹ Verb

ru: играть (с игрушками)

infinitive I (elostua)

.

(Joga päiviä mustelen omua buabua)
Yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suurendettu

suurendettu

suurendua¹ Verb

1) to enlarge, to make bigger, to increase

suurendua² Verb

2) ru: завышать, завысить

suurendua³ Verb

3) ru: расширять, расширить

passive, 2nd participle (suurendettu)

lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

sivu

sivu

sivu¹ Noun

1) ru: поясница

sivu¹ Noun

ru: страница

sivu² Noun

2) side

nominative, sg (sivu)

accusative, sg (sivu)

, kuduah

kuduah

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

illative, sg (kuduah)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

painettu

painettu

paine¹ Noun

ru: давление, напор

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

painua¹ Verb

1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

painua² Verb

2) ru: клонить, наклонить

painua³ Verb

3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ Verb

4) ru: весить

painua⁵ Verb

5) ru: макать, макнуть

painua⁶ Verb

6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ Verb

7) ru: угнетать, тяготить

nominative, sg (painettu)

accusative, sg (painettu)

partitive, sg (painettu)

passive, 2nd participle (painettu)

kirjutus

kirjutus

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

nominative, sg (kirjutus)

accusative, sg (kirjutus)

"Litvinenkon urhotego

urhotego

urhotego¹ Noun

ru: подвиг

nominative, sg (urhotego)

accusative, sg (urhotego)

", kuduas

kuduas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

inessive, sg (kuduas)

elative, sg (kuduas)

kerrotah

kerrotah

kerduo¹ Verb

ru: рассказывать, рассказать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerrotah)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

rohkei

rohkei

rohkei¹ Adjective

1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² Adjective

2) ru: бравый

rohkei¹ Noun

ru: смельчак

nominative, sg (rohkei)

accusative, sg (rohkei)

lendäi

lendäi

lendäi¹ Noun

ru: лётчик, пилот

lendäi¹ Adjective

ru: летящий

nominative, sg (lendäi)

accusative, sg (lendäi)

Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Litvinenko työnytti

työnytti

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työnytti)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

palajan lendokonehen

lendokonehen

lendokoneh¹ Noun

ru: самолёт, лайнер

accusative, sg (lendokonehen)

genitive, sg (lendokonehen)

vihaniekoin

vihaniekoin

vihaniekku¹ Noun

1) ru: недруг

vihaniekku² Noun

2) ru: неприятель, враг

instructive, pl (vihaniekoin)

ilmubatareih, hävitti

hävitti

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hävitti)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

avai

avai

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avai)

oigien

oigien

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

accusative, sg (oigien)

genitive, sg (oigien)

dorogan

dorogan

dorogu¹ Noun

road

meĳän muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

piästäjile

piästäjile

piästäi¹ Noun

1) ru: освободитель, избавитель

piästäi² Noun

2) ru: Спаситель

allative, pl (piästäjile)

Videlen

videlen

Videl¹ Proper noun

ru: Видлица (село в Олонецком национальном районе Республики Карелия)

genitive, sg (Videlen)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

1944 vuvvel

vuvvel

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

adessive, sg (vuvvel)

ablative, sg (vuvvel)

.

(Sidä pidäy sanelta lapsile)
Pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

opastuttua, andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

algutieduo

algutieduo

algutiedo¹ Noun

ru: материал, сведения

partitive, sg (algutieduo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

työnyttiä

työnyttiä

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

infinitive I (työnyttiä)

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ Adverb

forward; ahead

.

(Ainavo elävy viesti)
Fašistu

fašistu

fašistu¹ Noun

ru: фашист

nominative, sg (fašistu)

accusative, sg (fašistu)

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

,
Sovetskoil mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

vojuičči

vojuičči

vojuija¹ Verb

1) to war, to wage war

vojuija² Verb

2) ru: сражаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vojuičči)

,
Kolhozaizet levitti

levitti

levittiä¹ Verb

1) ru: раскидывать, раскинуть

levittiä² Verb

2) ru: разрушать, разрушить

levittiä³ Verb

3) ru: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

levittiä⁴ Verb

4) ru: разбрасывать, расстилать (копны сена)

levittiä⁵ Verb

5) ru: расстилать, разостлать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levitti)

,
Rahvahat

rahvahat

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, pl (rahvahat)

accusative, pl (rahvahat)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

työnytti

työnytti

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työnytti)

.

(Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

eläkköh lähtendiä

lähtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

kazvattajannu

kazvattajannu

kazvattai¹ Noun

ru: воспитатель

essive, sg (kazvattajannu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

työnytti

työnytti

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työnytti)

nuoren

nuoren

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

accusative, sg (nuoren)

genitive, sg (nuoren)

Nastin opastajan

opastajan

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

accusative, sg (opastajan)

genitive, sg (opastajan)

ruadomatkas

ruadomatkas

ruadomatku¹ Noun

1) ru: дорога на работу (или с работы)

ruadomatku² Noun

2) ru: командировка

inessive, sg (ruadomatkas)

elative, sg (ruadomatkas)

.

(Avain)
Juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

sikse

sikse

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sikse¹ Adverb

1) ru: потому

sikse² Adverb

2) ru: поэтому

sikse³ Adverb

3) ru: из-за этого

translative, sg (sikse)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

työnytämmö

työnytämmö

työnyttiä¹ Verb

1) ru: налаживать, наладить, направлять, направить

työnyttiä² Verb

2) ru: приучать, приучить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (työnytämmö)

uvven

uvven

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

accusative, sg (uvven)

genitive, sg (uvven)

rubriekan "Päivykirjutukset".

(Natoin uudizet Mättähälpäi)

Lemmas

työnyttiä

2 meaning

nygöi

jo

on

i

priimitty

pidäy

työnyttiä

nämmih

häi

oli

sidä

avuamas

da

työnyttämäs

ruadoh

vuvvennu

se

mies

oli

uvvessah

endizis

rahkehis

da

pyzyi

niilöis

konzu

lopul

kai

konehet

siirryttih

souhozal

työnyttäy

pagizemah

karjalakse

ruavahii

da

lapsii

i

s

luajimmo

nenga

ku

kaiken

tämän

opastusvuvven

aigah

kävväh

kylän

rahvas

huondeksel

nostattau

brihan

syöttäy

i

nevvou

nygöi

ku

minä

työnytän

dorogah

mene

tädä

dorogua

kuni

tulou

linnu

vastah

pahale

löydyy

hyväle

työnyttämäh

vähä

on

lapsii

pidäy

työnyttiä

elostamah