Lemmas

Return to list | delete | edit

työndyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пробиваться, пробиться

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. 5 Eräs langei kiviköle, kus vähä oli muadu, i sil kerdua työnnyttih sentäh ku ei oldu syväs muas.
5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh? (Kindahas Šuojunjovel)
4. Hyrzylän “kandupiä”

Stolbovan rauhansobimuksen solmittuu vuvvennu 1617 Suomen raja työndyi kahtenkymmen kilometrin syvyöl Ven’an muah Suojärven kohtas. (Hyrzyl – kahten muan raja)
5. I vie hänel oli omaluaduine korgiel neidizel edehpäi työndynyh leugu. (Rakkahus suviyös)

All examples

2 meaning

  • Russian: начинать (начать) делать что-л., приниматься (приняться) за что-л.

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh? (Kindahas Šuojunjovel)
2. Hyrzylän “kandupiä”

Stolbovan rauhansobimuksen solmittuu vuvvennu 1617 Suomen raja työndyi kahtenkymmen kilometrin syvyöl Ven’an muah Suojärven kohtas. (Hyrzyl – kahten muan raja)
3. I vie hänel oli omaluaduine korgiel neidizel edehpäi työndynyh leugu. (Rakkahus suviyös)
4. Ammui jo kivespäi aidaine luajittih,
Sydämes vezaizet kuuzuizien työnnyttih. (Časounaine)
5. Muamal kynnäl silmih työndyy,
Vačan rubieu tuskuamah. (Himo školah)

All examples

3 meaning

  • Russian: выступать (выступить) наружу

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh? (Kindahas Šuojunjovel)
2. Hyrzylän “kandupiä”

Stolbovan rauhansobimuksen solmittuu vuvvennu 1617 Suomen raja työndyi kahtenkymmen kilometrin syvyöl Ven’an muah Suojärven kohtas. (Hyrzyl – kahten muan raja)
3. I vie hänel oli omaluaduine korgiel neidizel edehpäi työndynyh leugu. (Rakkahus suviyös)
4. Ammui jo kivespäi aidaine luajittih,
Sydämes vezaizet kuuzuizien työnnyttih. (Časounaine)
5. Muamal kynnäl silmih työndyy,
Vačan rubieu tuskuamah. (Himo školah)

All examples

wordforms (149)

työn|dyö (-nyn, -dyy; -nytäh; -dyi, -nyttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages