VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

työndyö

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: выступать (выступить) наружу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh?
    (Kindahas Šuojunjovel)
  2. Hyrzylän “kandupiä”

    Stolbovan rauhansobimuksen solmittuu vuvvennu 1617 Suomen raja työndyi kahtenkymmen kilometrin syvyöl Ven’an muah Suojärven kohtas.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  3. I vie hänel oli omaluaduine korgiel neidizel edehpäi työndynyh leugu.
    (Rakkahus suviyös)
  4. Ammui jo kivespäi aidaine luajittih,
    Sydämes vezaizet kuuzuizien työnnyttih.
    (Časounaine)
  5. Muamal kynnäl silmih työndyy,
    Vačan rubieu tuskuamah.
    (Himo školah)
  6. Sit gu lämmitäh net muat, sit kylvämmö, a gu vähäzel työnnytäh, avuammo net taimenet, otammo kattiet iäre, ramkat vai panemmo yhtet – tuulettua pidi.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  7. Vie heinät voijah työndyö juurien vuoh, da ussien vuoh.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  8. Jälles puoldu yödy työndyi jyry.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  9. Tavallizesti työndyi minule jälles susiedoin lyhytjalgu koiraine Tarzik.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  10. Kogo mua elavuu dai luondo työndyy uudeh elokseh, sendähgi ristikanzal pidäy uskuo, ku uuzi kruugu uvvistau eloksen da kai riähkät da pahus jiäjäh jällelpäi.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  11. Työnnyin Olešin agjalepäi.
    (Kaglakkai ištundu)
  12. (Ristikanzan taba, luonneh työndyy omas kois, omis vahnembis, ei vierahispäi).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  13. Hukku, kuultuu koiran ulvomizen ristikanzan puoles, täytty jalgua työndyi juoksemah sih puoleh.
    (Päiväzen aittu. 7)
  14. Jänöi pöllästyi tuulen tuiskuu da puuloin vongundua, hypästih Virujan kiven piälpäi muale da työndyi juoksemah omah jänöin luaduh, lykkijen tagasorkii edeh, ihan sih, ristikazale pahah kohtahpäi, Sogieh hettiehpäi.
    (Päiväzen aittu. 7)
  15. Hil’l’as ilmas, konzu rubei ulvomah Trafka, Harmai kerras ellendi, što koiru ulvou ihan palestinkan luo, häi kiirehel työndyi juoksemah kohti sinne.
    (Päiväzen aittu. 10)
  16. Järven pohjazes puoles mandereh työnnytäh luguzet lahtet da on suurin Oniegantagavoine-niemimua.
    (Oniegujärvi)
  17. Järven koillizes puoles työndyy pohjazeh päi suuri lahti, kudaman pohjasozua sanotah Povenčan lahtekse, keskiozua — Oniegantagavozen lahtekse, a suviozua — Pieni Oniegu -lahtekse, niilöin syvys on 40—50 metrii.
    (Oniegujärvi)
  18. Myö työnnyimmö matkah.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  19. Kui nygöi ruvennen, kurjaine lapsi, ilmoin kuvamih mendyy
    vakki kohtaiziz vakkiruadoizile työndymäh?
    (Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni)
  20. Ilmoin idoižet, ihanan ilmoižen iškenyöt,
    kaiken muan kävellyöt,
    kui ruvennen pastajie päiväžie työndymäh?
    (Kudamizbo linnaižis lennettih nämä linduižet?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages