VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kudrid

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

pronunciation: kudŕid (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: kudr’ad (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: кудри
  • English: curls
concept: curls, curly hair

translation

Livvi: kidžerät; kiherät; kudrit; kähyrit

Ludian: kidžurat; kizertukk; kudrit

Karelian Proper: kidžurat; kiharat; kiherat; kiherät; kihura; kihurat; kičerätukka; kudrit; kärhät

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Oi sä, Ul’a, oi sä, Ul’a,

vouged samovar stolou,

vouktad čaškad valetud,

Ul’ou kudrid käritud.
Ой ты, Уля, ой ты, Уля,

белый самовар на столе,

белые чашки налиты,

у Ули кудри завиты. (Pajod)
2. Ala tege, N’uša, kudrid',

muite oled čomaine.
Не делай, Нюша, кудрей,

ты и так красивая. (Pajod)
3. Jesli teged, N’uša, kudrid',

Kol’a meliš zbiiše.

Если сделаешь, Нюша, кудри,

Коля с ума сойдет. (Pajod)

All examples

wordforms (2)

kudrid

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages