ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kudrid

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

произношение: kudŕid (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: kudr’ad (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: кудри
  • английский: curls
понятие: кудри

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kidžerät; kiherät; kudrit; kähyrit

карельский: людиковское наречие: kidžurat; kizertukk; kudrit

карельский: собственно карельское наречие: kidžurat; kiharat; kiherat; kiherät; kihura; kihurat; kičerätukka; kudrit; kärhät

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi sä, Ul’a, oi sä, Ul’a,

vouged samovar stolou,

vouktad čaškad valetud,

Ul’ou kudrid käritud.

Ой ты, Уля, ой ты, Уля,

белый самовар на столе,

белые чашки налиты,

у Ули кудри завиты.
(Pajod)
2. Ala tege, N’uša, kudrid',

muite oled čomaine.

Не делай, Нюша, кудрей,

ты и так красивая.
(Pajod)
3. Jesli teged, N’uša, kudrid',

Kol’a meliš zbiiše.


Если сделаешь, Нюша, кудри,

Коля с ума сойдет.
(Pajod)

словоформы (2)

kudrid