Lemmas

Return to list | delete | edit

tuos

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тут

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Klaša, tuos tänne hänen kartočku ozuttua.

Клава, принeси-ка сюда его карточку посмотреть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
Один мужчина, мужчина из Руги, здоровый такой мужик, очень хороший [говорит]: "Теперь она тут, на середине, – говорит он, – если бы она умела плавать, то приблизилась бы к берегу". (Kui jordanua kül’biettih)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Sit mužikku ku yhtäpäi viäldäy — heiny kuaduu, tossapäi viäldäy — tuos heiny kuaduu, jo mužikku rubei kahtu kerdua enämbän niittämäh. (Ruadai mužikku)
5. Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou:
– Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh. (Tuatto nevvoi poigua elämäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Klaša, tuos tänne hänen kartočku ozuttua.

Клава, принeси-ка сюда его карточку посмотреть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
Один мужчина, мужчина из Руги, здоровый такой мужик, очень хороший [говорит]: "Теперь она тут, на середине, – говорит он, – если бы она умела плавать, то приблизилась бы к берегу". (Kui jordanua kül’biettih)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Sit mužikku ku yhtäpäi viäldäy — heiny kuaduu, tossapäi viäldäy — tuos heiny kuaduu, jo mužikku rubei kahtu kerdua enämbän niittämäh. (Ruadai mužikku)
5. Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou:
– Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh. (Tuatto nevvoi poigua elämäh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages