ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тут

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Klaša, tuos tänne hänen kartočku ozuttua.

Клава, принeси-ка сюда его карточку посмотреть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
Один мужчина, мужчина из Руги, здоровый такой мужик, очень хороший [говорит]: "Теперь она тут, на середине, – говорит он, – если бы она умела плавать, то приблизилась бы к берегу". (Kui jordanua kül’biettih)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Sit mužikku ku yhtäpäi viäldäy — heiny kuaduu, tossapäi viäldäy — tuos heiny kuaduu, jo mužikku rubei kahtu kerdua enämbän niittämäh. (Ruadai mužikku)
5. Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou:
– Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh. (Tuatto nevvoi poigua elämäh)

Все примеры

2 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Klaša, tuos tänne hänen kartočku ozuttua.

Клава, принeси-ка сюда его карточку посмотреть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
Один мужчина, мужчина из Руги, здоровый такой мужик, очень хороший [говорит]: "Теперь она тут, на середине, – говорит он, – если бы она умела плавать, то приблизилась бы к берегу". (Kui jordanua kül’biettih)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Sit mužikku ku yhtäpäi viäldäy — heiny kuaduu, tossapäi viäldäy — tuos heiny kuaduu, jo mužikku rubei kahtu kerdua enämbän niittämäh. (Ruadai mužikku)
5. Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou:
– Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh. (Tuatto nevvoi poigua elämäh)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков