VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuos

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Klaša, tuos tänne hänen kartočku ozuttua.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".
    (Petroskoil käündü)
  4. Sit mužikku ku yhtäpäi viäldäy — heiny kuaduu, tossapäi viäldäy — tuos heiny kuaduu, jo mužikku rubei kahtu kerdua enämbän niittämäh.
    (Ruadai mužikku)
  5. Tuli susiedu yhteh taloih pakiččemah stoikkua pidiä, a ižändy hänel sanou:
    – Ota stoikku da sinne i jätä”, a sen sanoi sikse, anna susiedu stoikan tuos järilleh.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  6. Sidä ei loittom musteltu onnuako, Ängenlahtezgo lienne tuos sanottu, oli sidä vie.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  7. 2
    1 Sendäh piätin omas ičes, gu minun tulendu täl kerdua ei tuos teile pahua mieldy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  8. 19 Jumal kačoi hyväkse, gu Hänes olis kai Jumalan täydehys, 20 da gu Jumal, Hänen ristan verel rauhan luadihuu, Hänen kauti tuos iččehke sobuh kai, midä on mual dai taivahis.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
  9. Hänele annettih äijy luadanua, gu häi tuos sen yhtes jumalanuskojien malittuloinke altarile prestolan edeh.
    (Jiävindy Iivanale (8: 1-5). Seiččemes pečatti)
  10. Mikse lienne en sanonuh muamal, anna tuos keral valgeitukku neičykkäine ruskien bantaizenke.
    (Uni)
  11. 2.^ Joga varvan, ei Minuo vaste andajan plodua Häi leikkuau; i joga varvan, plodan andajan puhtastau, ku enäbän tuos plodua.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)
  12. Min verran luondo on hyväntahtoine ristikanzah niškoi, sen verran ristikanzu on kovasydämelline sille: tuos on sidä, midä on ristikanzu jättänyh luonnos.
    (Voinan aijat on tuldu ezile)
  13. Maammongoine, kandajoine,
    Tuos on paida pellervöine,
    Iččes neičuna kesrättygö,
    Iččes neičuna ommeldugo!
    (Runot ollah karjalazien rikkahus)
  14. 40 Maammongoine, kandajoine,
    Tuos kuadjieset kangahiset,
    Iččes neičuna kesrättygö,
    Iččes neičuna ommeltugo!
    (Runot ollah karjalazien rikkahus)
  15. Maammongoine, kandajoine,
    45 Tuos on kauhtan kangahine,
    Iččes neičuna kesrättygö,
    Iččes neičuna ommeltugo!
    (Runot ollah karjalazien rikkahus)
  16. Himoittas, gu tämä ruado tuos hyviä mieldy.
    (Puuarhitektuuran säilytändy on suuri vastus. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages