Lemmas

Return to list | delete | edit

tunnustua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: tundia (Syamozero, Vidlitsa); tundie (Kotkozero, New written Livvic, Tulmozero); tunnustaa (Tulmozero, Vidlitsa); tunnustoa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: узнавать, узнать, признавать, признать
concept: to find out

translation

Veps: tundištada

Ludian: tiedustada; tiedustai; tundustada; tunduškata; tuta; tutta

Karelian Proper: tundia; tundie; tunnuštoa; tunnuštua; tunti

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (153)

the best an excellent a good a bad

1. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
25 и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
2. 16 Kazvolois heijän tunnustatto heidy kerätähgo ohtolois viinumuarjoi i…
16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? (Matfian hyvä sanondu. 7.)
3. 20 I sidä myöte kazvolois heijän tunnustatto heidy.
20 Итак по плодам их узнаете их. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. 32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuatani ies, kudai on taivahil.
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (Matfian hyvä sanondu. 10.)
5. 32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuatani ies, kudai on taivahil.
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (Matfian hyvä sanondu. 10.)

All examples

2 meaning

  • Russian: признавать, признать (кого-что-л.)

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?

Оставляет тут свою дочь, а царевич возвращается домой, начинает жить и не узнаёт: прежняя ли это жена, или какая? ([Ivanuška-boranuška])
2. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Täs kuvas minun t’outa Nina Ivanovna Saveljeva (Anfimova) tunnusti oman tuatan – Ivan F’odorovič Anfimovan. (Himoittas tiediä omas died’ois)
4. Toinah vie kentahto tunnustau omii täs kuvas da kirjuttau lehteh. (Himoittas tiediä omas died’ois)
5. Uvven suarin valdua ei tunnustettu kai bajarit. (Ristilahten tora)

All examples

3 meaning

  • Russian: опознавать, опознать

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?

Оставляет тут свою дочь, а царевич возвращается домой, начинает жить и не узнаёт: прежняя ли это жена, или какая? ([Ivanuška-boranuška])
2. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Täs kuvas minun t’outa Nina Ivanovna Saveljeva (Anfimova) tunnusti oman tuatan – Ivan F’odorovič Anfimovan. (Himoittas tiediä omas died’ois)
4. Toinah vie kentahto tunnustau omii täs kuvas da kirjuttau lehteh. (Himoittas tiediä omas died’ois)
5. Uvven suarin valdua ei tunnustettu kai bajarit. (Ristilahten tora)

All examples

wordforms (149)

tunnust|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages