Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tunnustua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tundia (Сямозерский, Видлицкий); tundie (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); tunnustaa (Тулмозерский, Видлицкий); tunnustoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: узнавать, узнать, признавать, признать
понятие: узнавать

перевод

вепсский: tundištada

карельский: людиковское наречие: tiedustada; tiedustai; tundustada; tunduškata; tuta; tutta

карельский: собственно карельское наречие: tundia; tundie; tunnuštoa; tunnuštua; tunti

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (153)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
25 и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
2. 16 Kazvolois heijän tunnustatto heidy kerätähgo ohtolois viinumuarjoi i…
16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? (Matfian hyvä sanondu. 7.)
3. 20 I sidä myöte kazvolois heijän tunnustatto heidy.
20 Итак по плодам их узнаете их. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. 32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuatani ies, kudai on taivahil.
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (Matfian hyvä sanondu. 10.)
5. 32 Jogahistu, kudai tunnustannou minuu inehmizien ies, tunnustan i minä minun tuatani ies, kudai on taivahil.
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (Matfian hyvä sanondu. 10.)

Все примеры

2 значение

  • русский: признавать, признать (кого-что-л.)

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?

Оставляет тут свою дочь, а царевич возвращается домой, начинает жить и не узнаёт: прежняя ли это жена, или какая? ([Ivanuška-boranuška])
2. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Täs kuvas minun t’outa Nina Ivanovna Saveljeva (Anfimova) tunnusti oman tuatan – Ivan F’odorovič Anfimovan. (Himoittas tiediä omas died’ois)
4. Toinah vie kentahto tunnustau omii täs kuvas da kirjuttau lehteh. (Himoittas tiediä omas died’ois)
5. Uvven suarin valdua ei tunnustettu kai bajarit. (Ristilahten tora)

Все примеры

3 значение

  • русский: опознавать, опознать

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?

Оставляет тут свою дочь, а царевич возвращается домой, начинает жить и не узнаёт: прежняя ли это жена, или какая? ([Ivanuška-boranuška])
2. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.

Ваню я узнала, теперь всех я не узнаю, многих не могу узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Täs kuvas minun t’outa Nina Ivanovna Saveljeva (Anfimova) tunnusti oman tuatan – Ivan F’odorovič Anfimovan. (Himoittas tiediä omas died’ois)
4. Toinah vie kentahto tunnustau omii täs kuvas da kirjuttau lehteh. (Himoittas tiediä omas died’ois)
5. Uvven suarin valdua ei tunnustettu kai bajarit. (Ristilahten tora)

Все примеры

словоформы (149)

tunnust|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков