Lemmas

Return to list | delete | edit

tulla

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приходить, прийти
concept: to come; to arrive; to reach

translation

Veps: tulda; tuuda

Ludian: tulda

Karelian Proper: tulla

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (8244)

the best an excellent a good a bad

1. Vesseldyi bohattu, gu kuuli, što hänen tulii vävvy nenga sulavasti da viizahasti pagizou.
Обрадовался богатый, когда услышал, что его будущий зять так ласково и умно говорит. (Oza, Mieli, Bohatus)
2. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")
3. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
4. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
5. Minä L’äpäköl’e meniin, maijot möin, kodih tulles minule dovariššu l’öwdüi.
Я дошла до Ляпякко, молоко своё продала, а на обратном пути мне попутчик (‘товарищ’) нашёлся. ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

  • Russian: приходить, прийти, наступать, наступить

Examples (7985)

the best an excellent a good a bad

1. L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.
Настало утро, и мы пошли через болото. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Konzu tuldih b’ieloit, ga juwri kerras ei koskiettu nikedä.
Когда пришли белые, то вначале никого не трогали. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
4. 10 Tulou carstvu sinun, liennou valdu sinun, kui taivahal muga i mual.
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Matfian hyvä sanondu. 6.)
5. 25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Matfian hyvä sanondu. 7.)

All examples

3 meaning

  • Russian: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

Examples (7970)

the best an excellent a good a bad

1. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Meile se Vahramejev Ivan Ivanič, se diäd’o minul tulou, a muamale velli.
У нас Вахрамеев Иван Иванович, он дадей мне приходится, а маме братом. (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
3. 33 A eččiettö ennen carstvua Jumalan i oigevuttu hänen, a nämmä kai tullah teile.
33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

4 meaning

  • Russian: выходить, выйти, становиться, стать

Examples (7974)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli siä l’ähtöw, savvu ikkunoispäi tulow.

Огонь там разгорится, дым выходит из окошек. ("Maliginan zavodu...")
2. Se andoi Luadogale nimen, kudai tuli kuulužakse ymbäri muailmua. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
3. Konzu turizmukeskukseh tuli ruadoh Irina Polevaja, muzeil roittih omat tilat da se rodih karjalazen ristikanzan pertinny. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Niilöis tuldih ezile karjalazen eloksen kai puolet XIX vuozisuan lopus XX vuozisuan algussah. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)

All examples

5 meaning

  • Russian: пáхнуть, отдавать чем-л.

Examples (7967)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua. (Kezä keskel talvie)
4. Tulimmo tänne, ostimmo liput, istuimmo savus da joimmo čuajuu. (Kezä keskel talvie)
5. Konzu hos kentahto voibi tulla soittamah. (Kezä keskel talvie)

All examples

6 meaning

  • Russian: приехать

Examples (7968)

the best an excellent a good a bad

1. Heidy tulou Ven’an eri puolispäi da toizis mualoispäi. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua. (Kezä keskel talvie)
5. Tulimmo tänne, ostimmo liput, istuimmo savus da joimmo čuajuu. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (161)

tul|la (-en, -ou; -lah; -i, -dih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages